1
00:01:21,329 --> 00:01:22,990
Espinoso.

2
00:01:31,139 --> 00:01:33,505
¿Llamas a esto boleta de calificaciones?

3
00:01:33,541 --> 00:01:36,305
¿Qué tipo de marcas son estas?

4
00:01:36,344 --> 00:01:39,313
¿Cómo vas a ir a la universidad?
con marcas como estas?

5
00:01:39,347 --> 00:01:40,609
No quiero ir a la universidad.

6
00:01:40,648 --> 00:01:42,309
quiero trabajar
en la tienda contigo.

7
00:01:42,350 --> 00:01:44,113
quieres trabajar
en la tienda conmigo, ¿eh?

8
00:01:44,152 --> 00:01:46,017
Escúchame.

9
00:01:46,054 --> 00:01:48,818
Lo dije una vez
y lo diré de nuevo...

10
00:01:48,857 --> 00:01:51,655
No me importa lo rico
o exitoso es un hombre...

11
00:01:51,693 --> 00:01:54,594
si no tiene una educación,
no tiene nada.

12
00:01:54,629 --> 00:01:57,598
- Lo intenté, papá. No puedo hacerlo.
- ¡Entonces esfuérzate más!

13
00:02:02,871 --> 00:02:06,432
Puedes hacer cualquier cosa en la vida.
quieres hacer.

14
00:02:06,474 --> 00:02:10,638
Recuerda... eres un Meloni.

15
00:04:20,975 --> 00:04:22,943
Hola.
¿Eres una persona grande?

16
00:04:22,977 --> 00:04:25,605
¿Agradablemente gordita? un poco
¿En el lado corpulento, tal vez?

17
00:04:25,647 --> 00:04:27,979
Bueno, seamos realistas.
¿Estás gorda?

18
00:04:28,016 --> 00:04:29,984
Cuando sales a correr,
¿dejas baches?

19
00:04:30,018 --> 00:04:32,213
Cuando haces el amor,
¿Tienes que dar direcciones?

20
00:04:32,253 --> 00:04:34,517
En el zoológico, ¿los elefantes?
tirarte cacahuetes?

21
00:04:34,555 --> 00:04:36,580
¿Miras un menú?
y decir "OK"?

22
00:04:36,624 --> 00:04:38,421
Bueno, ahora puedes
come todo lo que quieras...

23
00:04:38,459 --> 00:04:40,393
porque en Thornton Melon's
Tiendas altas y gordas...

24
00:04:40,428 --> 00:04:41,656
lo tenemos cubierto.

25
00:04:41,696 --> 00:04:44,256
Así es... lana fina.
y trajes de mezcla de lana...

26
00:04:44,299 --> 00:04:46,426
y abrigos deportivos
en todos los tamaños más grandes...

27
00:04:46,467 --> 00:04:50,164
fornido, corpulento, extra corpulento
y la nueva línea Hindenburg.

28
00:04:50,204 --> 00:04:52,764
Y para ustedes señoras,
tenemos caftanes, muumuus...

29
00:04:52,807 --> 00:04:55,799
y nuestro exclusivo marco A
en todos los colores y estampados.

30
00:04:55,843 --> 00:04:58,403
si, tenemos
Kilómetros y kilómetros de tela.

31
00:04:58,446 --> 00:05:00,414
Así que créame,
Melón Thornton...

32
00:05:00,448 --> 00:05:03,940
si quieres lucir delgada,
Sales con gente gorda.

33
00:05:03,985 --> 00:05:07,716
El alto y gordo de Thornton Melon...
150 ubicaciones en todo Estados Unidos.

34
00:05:07,755 --> 00:05:10,280
Lou, ¿viste el nuevo anuncio?

35
00:05:10,325 --> 00:05:11,451
Sí, lo vi.

36
00:05:11,492 --> 00:05:12,789
¿Me veo gorda con eso?

37
00:05:12,827 --> 00:05:14,488
podrías perder
un par de libras.

38
00:05:14,529 --> 00:05:17,828
Necesito conseguir actores más grandes.

39
00:05:20,401 --> 00:05:23,734
Pocahontas, ¿cómo estás?
Ofelia, espera algunas de mis llamadas.

40
00:05:23,771 --> 00:05:26,171
Sí, señor, señor Melón.

41
00:05:29,177 --> 00:05:30,144
Buenos días a todos.

42
00:05:30,178 --> 00:05:32,305
Mañana.

43
00:05:32,347 --> 00:05:34,008
Tómatelo con calma, ¿quieres?

44
00:05:34,048 --> 00:05:37,540
Y no dejes nada en las paredes.

45
00:05:37,585 --> 00:05:39,746
Bien, amigos. ¿Qué pasa?

46
00:05:39,787 --> 00:05:41,846
Señor melón,
tenemos una oferta seria...

47
00:05:41,889 --> 00:05:44,858
en su propiedad comercial
en el sur de florida...

48
00:05:44,892 --> 00:05:46,883
y creemos que deberías vender.

49
00:05:46,928 --> 00:05:49,692
No. Mantenlo por un año más,
toma la depreciación...

50
00:05:49,731 --> 00:05:52,291
luego transferir título
a la Corporación de California.

51
00:05:52,333 --> 00:05:54,528
Muéstralo como una ganancia de capital.
Deberíamos hacerlo genial.

52
00:05:57,372 --> 00:05:58,566
¿Qué otra cosa?

53
00:05:58,606 --> 00:06:00,870
Ha surgido la división de juguetes.
con una nueva idea de muñeca...

54
00:06:00,908 --> 00:06:03,536
para acompañar a nuestro
línea de ropa infantil.

55
00:06:03,578 --> 00:06:06,376
Los llamamos Melon Patch Kids.

56
00:06:06,414 --> 00:06:08,712
Ahora, la competencia
explota la noción...

57
00:06:08,750 --> 00:06:11,480
que sus muñecos son huérfanos.

58
00:06:11,519 --> 00:06:14,750
Los niños del parche de melón
no son huérfanos.

59
00:06:14,789 --> 00:06:16,950
Están abandonados.

60
00:06:16,991 --> 00:06:18,458
Creemos que es un ganador.

61
00:06:18,493 --> 00:06:19,790
Está bien, hazlo.

62
00:06:19,827 --> 00:06:22,193
Pero mantén el costo unitario.
menos de cinco dólares.

63
00:06:22,230 --> 00:06:25,393
El año pasado nos bañamos.
en esos juguetes Chubby Tubby Tub.

64
00:06:25,433 --> 00:06:27,867
- Jason está al teléfono.
- Jasón.

65
00:06:27,902 --> 00:06:30,427
Bien, todos, tomen un descanso.

66
00:06:30,471 --> 00:06:34,601
Disculpe, señor Melón,
pero tenemos una agenda muy larga.

67
00:06:34,642 --> 00:06:37,770
- Más tarde. Mi hijo está al teléfono.
- ¡Pero, señor Melón!

68
00:06:37,812 --> 00:06:39,803
Déjalo, punk.

69
00:06:42,650 --> 00:06:43,810
Jasón, ¿cómo estás?

70
00:06:43,851 --> 00:06:45,785
Cómo estás'?
¿Cómo va el buceo?

71
00:06:45,820 --> 00:06:48,584
Oh, es genial.
Acabamos de terminar la práctica.

72
00:06:48,623 --> 00:06:50,818
¡Oh, sigue así, sigue así!
Y la fraternidad...

73
00:06:50,858 --> 00:06:52,826
Apuesto a que te estás divirtiendo
en la fraternidad, ¿eh?

74
00:06:52,860 --> 00:06:55,920
¿Qué opinas?
Sí, es genial.

75
00:06:55,963 --> 00:06:57,555
Oh, eso es genial.

76
00:06:57,598 --> 00:07:00,158
No estás haciendo demasiado
¿eres tú? ¿Estás estudiando?

77
00:07:00,201 --> 00:07:02,465
Bueno, ahora mismo
estamos entre semestres...

78
00:07:02,503 --> 00:07:04,471
para que las clases no empiecen
nuevamente por una semana más.

79
00:07:04,505 --> 00:07:06,769
¿Sin clases? Entonces vuelve a casa.

80
00:07:06,808 --> 00:07:08,571
Esta noche, tu madre y yo
están teniendo una gran fiesta.

81
00:07:08,609 --> 00:07:09,974
Es nuestro quinto aniversario.

82
00:07:10,011 --> 00:07:14,277
Vaya, papá. Ella no es mi madre,
ella es tu esposa...

83
00:07:14,315 --> 00:07:16,476
y no tengo la sensación
ella me quiere cerca.

84
00:07:16,517 --> 00:07:19,008
Bien, no empecemos con eso de nuevo.

85
00:07:19,053 --> 00:07:21,351
Te diré qué.
Subiré allí para verte.

86
00:07:21,389 --> 00:07:23,357
No, malo. Mala idea.

87
00:07:23,391 --> 00:07:25,382
Tengo esta gran reunión de buceo
subiendo.

88
00:07:25,426 --> 00:07:27,758
Tengo que practicar. yo no lo haría
Tengo tiempo para verte.

89
00:07:27,795 --> 00:07:30,821
- Es una mala época.
- DE ACUERDO. Entiendo.

90
00:07:30,865 --> 00:07:32,025
Mira, papá, te lo prometo...

91
00:07:32,066 --> 00:07:34,330
bajaré de visita
El próximo descanso que tendré, ¿vale?

92
00:07:34,368 --> 00:07:37,269
¿Está bien?
Mira, me tengo que ir, ¿vale?

93
00:07:37,305 --> 00:07:38,431
Está bien, Jason.

94
00:07:38,473 --> 00:07:40,498
Cuídate.
Te amo.

95
00:07:40,541 --> 00:07:43,567
Sí, yo también te amo.
Está bien. Adiós.

96
00:07:43,611 --> 00:07:45,579
Melón, te lo dije
para limpiar mi casillero.

97
00:07:45,613 --> 00:07:47,205
Si es demasiado para ti...

98
00:07:47,248 --> 00:07:49,079
nos recuperaremos
un nuevo chico de toallas.

99
00:07:49,116 --> 00:07:53,177
Bien. Mira, lo siento, Chas.
Me pondré manos a la obra tan pronto como pueda.

100
00:08:10,104 --> 00:08:11,332
Hogar dulce hogar.

101
00:08:11,372 --> 00:08:14,170
- Me gustaba más la casa antigua.
- Yo también.

102
00:08:14,208 --> 00:08:15,835
Me gustaba la vieja esposa
mejor también.

103
00:08:15,877 --> 00:08:18,812
Deja en paz a Vanessa.
Da un gran dolor de cabeza.

104
00:08:18,846 --> 00:08:20,973
Lou, no lo puedo creer.
Casado cinco años.

105
00:08:21,015 --> 00:08:22,915
Parece que fue ayer.

106
00:08:22,950 --> 00:08:25,475
Y sabes que día tan pésimo
ayer fue.

107
00:08:30,258 --> 00:08:33,091
Por favor no tires tu ropa
en la silla Breuer.

108
00:08:33,127 --> 00:08:36,062
¿Cómo es que todos nuestros muebles?
tiene nombres?

109
00:08:36,097 --> 00:08:38,565
tengo absolutamente
nada que ponerse.

110
00:08:38,599 --> 00:08:40,760
Tienes seis armarios
lleno de nada que ponerse.

111
00:08:40,801 --> 00:08:43,668
¿Estás diciendo
¿Gasto demasiado dinero?

112
00:08:43,704 --> 00:08:45,569
Tú, ¿gastas demasiado dinero? No.

113
00:08:45,606 --> 00:08:49,337
Mucha gente va a Suiza
para que les arreglen el reloj.

114
00:08:49,377 --> 00:08:52,107
No tienes gusto, Thornton.

115
00:08:52,146 --> 00:08:54,205
Tienes razón.
Me casé contigo, ¿no?

116
00:08:54,248 --> 00:08:55,545
No tengo tiempo para discutir.

117
00:08:55,583 --> 00:08:57,050
Nuestros amigos estarán aquí.
en cualquier momento.

118
00:08:57,084 --> 00:08:58,415
Te refieres a tus amigos.

119
00:08:58,452 --> 00:09:01,319
ellos son mis amigos,
y me gustaría conservarlos.

120
00:09:01,355 --> 00:09:03,255
Así que por favor
Sólo compórtate esta noche.

121
00:09:03,291 --> 00:09:06,192
No te preocupes. Si la carne asada
Es cierto, volverán.

122
00:09:11,566 --> 00:09:13,830
Jennifer, te ves divina.

123
00:09:13,868 --> 00:09:16,701
Y, Peter, pensé
todavía estabas en Portofino.

124
00:09:16,737 --> 00:09:19,604
¿Por qué no has llamado?

125
00:09:19,640 --> 00:09:22,234
- Es una chica encantadora.
- Oh, sí, lo es.

126
00:09:22,276 --> 00:09:24,904
Ay, Ramón,
te ves fantástico.

127
00:09:24,946 --> 00:09:27,244
Pensé que todavía estabas
en tijuana.

128
00:09:27,281 --> 00:09:30,341
- ¿Disculpe, señor?
- Nada. Está bien.

129
00:09:30,384 --> 00:09:32,909
- Dame una cerveza.
- Lo siento, señor.

130
00:09:32,954 --> 00:09:35,787
Todo lo que tenemos son martinis.
y champán.

131
00:09:35,823 --> 00:09:38,053
mi propia casa,
No puedo conseguir una cerveza.

132
00:09:38,092 --> 00:09:41,584
La señora Melón nos dio
Órdenes estrictas... sin cerveza.

133
00:09:41,629 --> 00:09:43,995
Está bien.
Lo conseguiré yo mismo.

134
00:10:00,881 --> 00:10:02,348
¡Ey! Adán y el mal.

135
00:10:04,986 --> 00:10:06,851
Señor Melón.

136
00:10:06,887 --> 00:10:08,787
Sólo estábamos...

137
00:10:08,823 --> 00:10:11,815
buscando algunos
servilletas de cóctel.

138
00:10:11,859 --> 00:10:13,656
¿Dónde? ¿Debajo de su vestido?

139
00:10:13,694 --> 00:10:15,491
Eres imposible.

140
00:10:15,529 --> 00:10:16,860
Y eres fácil.

141
00:10:21,002 --> 00:10:23,402
Amo a Klimt, ¿a ti no?

142
00:10:23,437 --> 00:10:26,600
Sr. Melón, su esposa.
Nos estaba mostrando su Klimt.

143
00:10:26,641 --> 00:10:29,542
Tú también, ¿eh? Ella lo está mostrando
a todos.

144
00:10:29,577 --> 00:10:31,807
- Está muy orgullosa de ello.
- Yo también estoy orgulloso del mío.

145
00:10:31,846 --> 00:10:33,939
No lo agito
en fiestas.

146
00:10:33,981 --> 00:10:36,472
- Es un cuadro excepcional.
- Ah, el cuadro.

147
00:10:36,517 --> 00:10:39,179
Sí. Bebe,
diviértete, ¿eh?

148
00:10:44,659 --> 00:10:46,889
Odio la comida pequeña, ¿sabes?

149
00:11:11,152 --> 00:11:13,120
Oye amigo
ven aquí, ¿quieres?

150
00:11:13,154 --> 00:11:15,088
pon tu mano
Justo ahí, ¿quieres?

151
00:11:15,122 --> 00:11:17,113
Esto lo aprendí en Europa.

152
00:11:23,497 --> 00:11:26,057
Cuidado, pasando.
Cosas calientes. Estar atento.

153
00:11:28,669 --> 00:11:30,637
me gustaría que te conocieras
Sr. y Sra. Stuyvesant.

154
00:11:30,671 --> 00:11:31,763
Bien, bien.

155
00:11:31,806 --> 00:11:33,330
- ¿Cómo estás?
- ¡Thornton!

156
00:11:36,143 --> 00:11:38,441
Cómo estás'?

157
00:11:40,781 --> 00:11:42,772
Hola, señor. ¿Cómo estás?

158
00:11:45,252 --> 00:11:47,812
No importa. Tengo el mío aquí.
Está bien.

159
00:11:50,291 --> 00:11:53,283
Millicent, te ves encantadora.
Me encanta tu vestido.

160
00:11:53,327 --> 00:11:55,192
¿No es así, Thornton?

161
00:11:55,229 --> 00:11:57,197
Es una sombra tan hermosa
de verde.

162
00:11:57,231 --> 00:12:00,598
Sí. Si ese vestido tuviera bolsillos,
Parecerías una mesa de billar.

163
00:12:00,634 --> 00:12:02,625
deberías intentarlo
mis tiendas Altos y Gordos.

164
00:12:02,670 --> 00:12:03,898
Sin ofender.

165
00:12:06,941 --> 00:12:09,933
¿Puedo hablar contigo?
en privado, por favor?

166
00:12:14,281 --> 00:12:16,272
Cuida mi sándwich, ¿quieres?

167
00:12:17,818 --> 00:12:19,945
¡No puedo soportar más esto!

168
00:12:19,987 --> 00:12:22,785
Has insultado a nuestros amigos,
me has insultado...

169
00:12:22,823 --> 00:12:25,053
y te has desviado de tu camino
para arruinar esta fiesta.

170
00:12:25,092 --> 00:12:27,424
¿Fiesta? ¿Estás bromeando?
Hay una exposición canina ahí fuera.

171
00:12:27,461 --> 00:12:30,055
Tus amigos, ellos vienen aquí.
por comida gratis, bebida gratis...

172
00:12:30,097 --> 00:12:32,190
y para chuparte
para donaciones.

173
00:12:32,233 --> 00:12:35,225
No tienes clase, Thornton.
y estoy cansado de eso.

174
00:12:35,269 --> 00:12:36,736
Quiero el divorcio.

175
00:12:36,771 --> 00:12:39,331
Divorcio. yo sabia
teníamos algo en común.

176
00:12:39,373 --> 00:12:40,863
Toma, firma esto.

177
00:12:43,410 --> 00:12:46,470
Me temo que no será así
Así de fácil, cariño.

178
00:12:46,514 --> 00:12:49,176
Esto te va a costar...
¡muchos!

179
00:12:49,216 --> 00:12:51,411
¿Oh sí?

180
00:12:51,452 --> 00:12:53,977
hablemos de clase
un minuto, ¿vale?

181
00:12:54,021 --> 00:12:55,989
Aquí estáis tú y Giorgio.
en la habitación de invitados.

182
00:12:56,023 --> 00:12:57,684
Con clase, ¿no?

183
00:12:57,725 --> 00:12:59,556
Aquí estáis tú y Giorgio.
en la sala de juegos.

184
00:12:59,593 --> 00:13:01,322
Otro con clase, ¿eh?

185
00:13:01,362 --> 00:13:04,229
Éste no lo puedo entender.
Estás tú, está Giorgio...

186
00:13:04,265 --> 00:13:06,358
¿Qué pasa con el enano?
por aquí?

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
¡Oye, espera! ¡Tengo más!

188
00:13:21,182 --> 00:13:22,342
¿Qué pasó allí?

189
00:13:22,383 --> 00:13:24,044
¿Qué pasó?

190
00:13:24,084 --> 00:13:27,781
Me deshice de Vanessa.
Siento que me acaban de dar la libertad condicional.

191
00:13:27,822 --> 00:13:30,017
Te diré lo que me molesta...

192
00:13:30,057 --> 00:13:32,389
la dejo venir
entre Jason y yo.

193
00:13:32,426 --> 00:13:35,520
Lou, haz las maletas.

194
00:13:40,801 --> 00:13:43,235
vamos a esa universidad
para ver a mi hijo!

195
00:14:20,374 --> 00:14:23,002
Vaya, Jason se sorprenderá.

196
00:14:23,043 --> 00:14:26,012
Mira, hay letras griegas.
Esa debe ser la casa.

197
00:14:45,833 --> 00:14:47,767
¿Eso es un "amigo"?
o un unicornio?

198
00:14:47,801 --> 00:14:49,894
Me gana.
¿No sabes nada de griego?

199
00:14:49,937 --> 00:14:52,030
El único griego que conozco posee
una cafetería en State Street.

200
00:14:52,072 --> 00:14:54,597
Jimmy Pitsos, ¿lo recuerdas?
Tenía una esposa fea...

201
00:14:54,642 --> 00:14:57,475
cuatro niños feos,
y buen café.

202
00:14:57,511 --> 00:14:59,945
Espera aquí, probaré este.

203
00:15:12,259 --> 00:15:14,352
¡Hola, hola!

204
00:15:17,431 --> 00:15:19,922
¿Alguien aquí?

205
00:15:19,967 --> 00:15:22,800
Jasón, ¿dónde estás?

206
00:15:22,836 --> 00:15:25,566
¡Oye, necesito ayuda aquí!

207
00:15:25,606 --> 00:15:28,837
Amigo, te estoy hablando.
¡Necesito ayuda aquí!

208
00:15:28,876 --> 00:15:31,902
¡Tómatelo con calma, cariño!
No vi nada.

209
00:15:31,946 --> 00:15:33,641
Eres perfecto.

210
00:15:33,681 --> 00:15:35,876
¡Idiota!

211
00:15:35,916 --> 00:15:38,043
Perfectamente comprensible,
Señor Melón.

212
00:15:38,085 --> 00:15:40,679
Fue un error honesto.
Llamémoslo simplemente un mal día.

213
00:15:40,721 --> 00:15:43,485
Sí, pero una gran vista.
Está bien, oficial.

214
00:15:43,524 --> 00:15:45,048
Aquí, una cosita
para los niños.

215
00:15:45,092 --> 00:15:47,322
- Toma eso, está bien.
- No tengo hijos.

216
00:15:47,361 --> 00:15:49,329
¿Sin niños? Bueno, aquí
Consíguete algunos niños.

217
00:15:49,363 --> 00:15:51,593
Tómalo todo, ¿de acuerdo?
Y sólo recuerda...

218
00:15:51,632 --> 00:15:54,157
lo mejor de los niños
los está haciendo.

219
00:15:55,970 --> 00:15:58,165
Incluso si me las arreglo
para graduarme... ja ja...

220
00:15:58,205 --> 00:16:00,605
¿Qué hago entonces?
Está el sector privado...

221
00:16:00,641 --> 00:16:02,734
pero mira que mal
el mercado laboral es.

222
00:16:02,776 --> 00:16:04,175
Ahí está Valerie Desmond.

223
00:16:04,211 --> 00:16:05,974
Nos vemos chicos.

224
00:16:09,083 --> 00:16:11,779
mira que apretado
Su culo está hoy.

225
00:16:11,819 --> 00:16:14,515
Oh, hombre. tu piensas
hay alguna manera...

226
00:16:14,555 --> 00:16:17,683
¿Alguna vez saldría conmigo?

227
00:16:17,725 --> 00:16:20,023
- No.
- Ah, gracias.

228
00:16:20,060 --> 00:16:22,221
Es todo esto estúpido
sistema capitalista, ¿sabes?

229
00:16:22,262 --> 00:16:24,025
Está configurado para acumular recompensas...

230
00:16:24,064 --> 00:16:25,656
en los favorecidos
y el agresivo...

231
00:16:25,699 --> 00:16:27,724
y para asegurarse
Esos dos idiotas normales...

232
00:16:27,768 --> 00:16:31,636
como si tu y yo nunca tuviéramos una cita
con chicas como Valerie Desmond.

233
00:16:31,672 --> 00:16:34,607
Odio a todos los burgueses.
mentalidad de esta escuela.

234
00:16:34,641 --> 00:16:36,609
déjame preguntarte
algo más, hombre.

235
00:16:36,643 --> 00:16:38,873
¿Inventas esta mierda?
a medida que avanzas...

236
00:16:38,912 --> 00:16:41,403
- ¿O realmente lees esto?
- Leí esto. Es Karl Marx.

237
00:16:41,448 --> 00:16:43,814
Libro famoso.
"Chicas proletarias en esclavitud".

238
00:16:43,851 --> 00:16:46,319
Es un libro de Condom House.
Viene con capucha de cuero.

239
00:16:46,353 --> 00:16:48,014
¿Es ese el
con las fotos?

240
00:16:48,055 --> 00:16:49,352
- ¿Puedo tomar prestado eso?
- Sigamos adelante.

241
00:16:49,390 --> 00:16:52,154
Bueno, no, es, ya sabes...

242
00:16:52,192 --> 00:16:54,387
Ah, sí. Bueno, ya sabes.

243
00:16:56,463 --> 00:16:59,694
Papá, ¿qué haces aquí?

244
00:16:59,733 --> 00:17:02,133
Estoy robando tu habitación
eso es lo que estoy haciendo aquí.

245
00:17:02,169 --> 00:17:03,932
Conducimos 300 millas
para ver al niño...

246
00:17:03,971 --> 00:17:07,031
ese es el saludo que recibimos.
Ven aquí, ¿quieres?

247
00:17:08,442 --> 00:17:10,342
¿Cómo estás ahí?

248
00:17:10,377 --> 00:17:12,641
Lo lamento.
Me alegro mucho de verte...

249
00:17:12,679 --> 00:17:14,442
pero deseo
Sabía que vendrías.

250
00:17:14,481 --> 00:17:15,812
Apuesto a que sí, ¿eh?

251
00:17:15,849 --> 00:17:17,510
te busqué
en esa casa de fraternidad.

252
00:17:17,551 --> 00:17:19,883
- Dijeron que no eras miembro.
- Puedo explicar eso.

253
00:17:19,920 --> 00:17:21,251
También me dijeron
No estás en el equipo de buceo.

254
00:17:21,288 --> 00:17:23,347
Dijeron que eras
el chico de la toalla.

255
00:17:23,390 --> 00:17:25,722
- Puedo explicar eso también.
- Vale, explícalo.

256
00:17:25,759 --> 00:17:28,592
- Mentí.
- Excelente. Eso lo explica, ¿eh?

257
00:17:28,629 --> 00:17:31,757
Jason, no me mientas.
Mientes a las chicas.

258
00:17:33,200 --> 00:17:34,292
¿Quién es este?

259
00:17:34,334 --> 00:17:36,461
Ah, lo siento.
Este es mi compañero de cuarto.

260
00:17:36,503 --> 00:17:37,470
Ese es Derek Lutz.

261
00:17:37,504 --> 00:17:40,234
Este es el papá
y ese es Lou.

262
00:17:40,274 --> 00:17:42,765
- ¿Ese es tu cabello real?
- ¿Qué opinas?

263
00:17:42,810 --> 00:17:45,938
creo que lo estas intentando
para vengarte de tus padres.

264
00:17:45,979 --> 00:17:48,106
Muéstrame el campus.
Quiero hablar contigo.

265
00:17:48,148 --> 00:17:49,308
Ah, bien.

266
00:17:57,057 --> 00:17:59,082
Vaya, qué lugar tan bonito.

267
00:17:59,126 --> 00:18:00,889
Cuando soñaba
sobre ir a la universidad...

268
00:18:00,928 --> 00:18:02,555
este es el camino
Siempre lo imaginé.

269
00:18:02,596 --> 00:18:04,689
Espera un minuto. ¿Cuándo lo hiciste?
¿Sueñas con ir a la universidad?

270
00:18:04,731 --> 00:18:07,996
Cuando solía quedarme dormido
en la escuela secundaria.

271
00:18:08,035 --> 00:18:09,969
Papá, sé cuánto
todo esto significa para ti...

272
00:18:10,003 --> 00:18:13,370
- y lamento haberte mentido.
- No tienes que mentirme.

273
00:18:13,407 --> 00:18:15,898
No importa lo que hagas,
Te amaré igual.

274
00:18:15,943 --> 00:18:17,342
¿Me amarás?
¿no importa qué?

275
00:18:17,377 --> 00:18:18,571
No importa qué.

276
00:18:18,612 --> 00:18:21,308
- Me voy.
- ¿Vas a abandonar?

277
00:18:21,348 --> 00:18:23,942
Acabas de llegar.
Acabas de empezar.

278
00:18:23,984 --> 00:18:25,952
lo se,
pero no voy a llegar aquí.

279
00:18:25,986 --> 00:18:28,181
No encajo, ¿sabes?
Tengo un amigo... Derek.

280
00:18:28,222 --> 00:18:30,247
No tiene amigos.

281
00:18:30,290 --> 00:18:32,815
A las chicas no les gusto,
Las fraternidades no me quieren.

282
00:18:32,860 --> 00:18:34,418
el entrenador de buceo
Ni siquiera quiere hablarme.

283
00:18:34,461 --> 00:18:36,486
Míralo de esta manera...

284
00:18:36,530 --> 00:18:38,498
al menos lo estás consiguiendo
una educación.

285
00:18:38,532 --> 00:18:41,092
Papá, el semestre pasado.
No obtuve nada más que "C".

286
00:18:41,135 --> 00:18:42,932
A, B, C...
estás entre los tres primeros.

287
00:18:42,970 --> 00:18:44,562
¿Qué te preocupa?

288
00:18:44,605 --> 00:18:46,436
Sólo creo que estaría
mucho mejor...

289
00:18:46,473 --> 00:18:48,031
conseguir un trabajo o algo así.

290
00:18:48,075 --> 00:18:50,407
Nunca fuiste a la universidad.
Mira lo bien que lo estás haciendo.

291
00:18:50,444 --> 00:18:53,038
Jason, lo dije antes.
y lo diré de nuevo.

292
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
No me importa lo rico
y exitoso es un hombre.

293
00:18:55,349 --> 00:18:56,941
Sin educación,
él no es nada.

294
00:18:56,984 --> 00:18:59,316
Quiero decir, quédate en la escuela.
Estudia más.

295
00:18:59,353 --> 00:19:01,218
puedes ser lo que sea
quieres serlo.

296
00:19:01,255 --> 00:19:02,722
Quieres ser un perdedor,
ser un perdedor.

297
00:19:02,756 --> 00:19:03,848
Quieres ser un ganador,
ser un ganador.

298
00:19:03,891 --> 00:19:06,121
Jason, depende de ti.
Puedes hacerlo.

299
00:19:06,160 --> 00:19:09,061
Recuerda, ¡eres un melón!

300
00:19:09,096 --> 00:19:13,226
Papá, eso es fácil para ti decirlo.
No tienes que hacer nada de eso.

301
00:19:15,636 --> 00:19:17,968
Bien, entonces.
Lo haré contigo.

302
00:19:19,306 --> 00:19:20,796
¿Qué quieres decir?
¿lo harás conmigo?

303
00:19:20,841 --> 00:19:23,207
Me refiero justo a lo que dije.

304
00:19:23,243 --> 00:19:25,211
Voy a la universidad.
¿Qué opinas?

305
00:19:25,245 --> 00:19:27,713
¿Qué pienso?
Creo que estás loco.

306
00:19:27,748 --> 00:19:31,548
Locos, ¿eh? ¿Quién hizo las reglas?
Ven aquí. ¡Voy a la universidad!

307
00:19:31,585 --> 00:19:33,109
¡Voy a la universidad!

308
00:19:36,023 --> 00:19:38,617
Déjame aclarar esto,
Señor Melón.

309
00:19:38,659 --> 00:19:42,186
deseas entrar
esto es ampliamente estimado...

310
00:19:42,229 --> 00:19:44,663
Universidad de Grand Lakes nuestra
como estudiante de primer año?

311
00:19:44,698 --> 00:19:46,495
Así es, Dean Martín.

312
00:19:47,634 --> 00:19:51,161
- ¿Estás cómodo?
- Estoy bien, sí.

313
00:19:51,205 --> 00:19:53,264
Ah, la silla. Lo lamento.

314
00:19:56,343 --> 00:19:59,176
Este es un momento incómodo
Para mí, Sr. Melón...

315
00:19:59,213 --> 00:20:01,579
desde que me doy cuenta de que eres
un miembro muy respetado...

316
00:20:01,615 --> 00:20:03,105
de nuestra comunidad empresarial.

317
00:20:03,150 --> 00:20:05,983
- Gracias.
- De nada.

318
00:20:06,019 --> 00:20:09,580
Nuestro alumnado aquí
es elegido personalmente por mí...

319
00:20:09,623 --> 00:20:11,090
de la cr�me de la cr�me...

320
00:20:11,124 --> 00:20:14,252
de estudiantes en todo
esta gran tierra nuestra.

321
00:20:14,294 --> 00:20:16,319
Esa es una de las cosas
Me gusta este lugar.

322
00:20:16,363 --> 00:20:18,388
Sí. Aunque el punto es...

323
00:20:18,432 --> 00:20:20,400
ya que tienes
sin diploma de secundaria...

324
00:20:20,434 --> 00:20:23,870
y sin transcripciones de ningún tipo,
sin S.A.T. Puntuaciones...

325
00:20:23,904 --> 00:20:27,601
y tienes entre 30 y 40 años más
que nuestro estudiante de primer año promedio...

326
00:20:27,641 --> 00:20:30,371
¿Cómo puede esta universidad?
alguna vez vio su camino claro...

327
00:20:30,410 --> 00:20:32,810
aceptarte como estudiante?

328
00:20:32,846 --> 00:20:35,406
Como dijo una vez Calvin Coolidge...

329
00:20:35,449 --> 00:20:38,475
"El negocio de América
es negocio"...

330
00:20:38,518 --> 00:20:41,043
y el negocio de
una institución educativa...

331
00:20:41,088 --> 00:20:43,716
como el nuestro
es crear mentes jóvenes...

332
00:20:43,757 --> 00:20:45,657
que entienda que
el negocio de américa...

333
00:20:45,692 --> 00:20:49,389
es el tipo de negocio
que en realidad lo es.

334
00:20:49,429 --> 00:20:53,422
Entonces, sea lo que sea eso
He dicho aquí hoy...

335
00:20:53,467 --> 00:20:58,097
el punto es
que estamos aquí para honrar...

336
00:20:58,138 --> 00:21:01,232
nuestro más generoso benefactor...

337
00:21:01,275 --> 00:21:04,005
y el nuevo estudiante de primer año...

338
00:21:04,044 --> 00:21:05,807
el hombre que es
lo hizo posible...

339
00:21:05,846 --> 00:21:08,747
para que podamos abrir camino
aquí hoy...

340
00:21:08,782 --> 00:21:11,080
Sr. Thornton Melón.

341
00:21:14,221 --> 00:21:16,587
Dean Martin, gran discurso.

342
00:21:16,623 --> 00:21:18,989
No hay nada como el bien
negocio limpio, ¿eh?

343
00:21:19,026 --> 00:21:22,086
Y un poco de monería.

344
00:21:22,129 --> 00:21:25,360
Ah, Felipe. estoy muy contento
podrías lograrlo.

345
00:21:25,399 --> 00:21:27,799
Sr. Melon, me gustaría para usted
para conocer al Dr. Philip Barbay...

346
00:21:27,834 --> 00:21:31,895
quien es el decano
de nuestra escuela de negocios.

347
00:21:31,938 --> 00:21:33,701
david solo quiero
para que conste en acta...

348
00:21:33,740 --> 00:21:35,332
que estoy totalmente en contra de esto.

349
00:21:35,375 --> 00:21:37,502
no creo
que vender entrada...

350
00:21:37,544 --> 00:21:39,603
a un obviamente
estudiante no calificado...

351
00:21:39,646 --> 00:21:42,137
es muy ético u honorable.

352
00:21:42,182 --> 00:21:45,709
Bien, Phil,
pero solo me gustaría decir...

353
00:21:45,752 --> 00:21:48,050
con toda justicia
al Sr. Melón aquí...

354
00:21:48,088 --> 00:21:51,057
Fue un cheque realmente grande.

355
00:21:51,091 --> 00:21:53,184
es una cuestión sencilla
de la presencia de este hombre...

356
00:21:53,226 --> 00:21:56,195
socavando los esfuerzos
de nuestros estudiantes legítimos...

357
00:21:56,229 --> 00:21:58,197
quienes están aquí como resultado
de trabajo duro.

358
00:21:58,231 --> 00:21:59,528
¿Trabajo duro?

359
00:21:59,566 --> 00:22:02,262
Escucha, Sherlock, mientras estabas
escondido aquí...

360
00:22:02,302 --> 00:22:04,270
trabajando en tu ética,
Yo estaba ahí afuera...

361
00:22:04,304 --> 00:22:06,329
rompiendo mi joroba
en el mundo real.

362
00:22:06,373 --> 00:22:08,568
Y la razón por la que les gustas a los chicos
tengo un lugar para enseñar...

363
00:22:08,608 --> 00:22:10,701
es porque chicos como yo
donar edificios.

364
00:22:10,744 --> 00:22:13,975
No estaba hablando contigo
Señor Melón.

365
00:22:20,954 --> 00:22:23,218
no creo
El Dr. Barbay entiende...

366
00:22:23,256 --> 00:22:26,089
las cantidades reales
que aquí están involucrados.

367
00:22:26,126 --> 00:22:30,358
Sr. Melon, ¿podría tomar
¿La pala ceremonial?

368
00:22:30,397 --> 00:22:31,364
Gracias.

369
00:22:31,398 --> 00:22:34,265
Y profundizar en la tierra simbólica.

370
00:22:36,903 --> 00:22:41,863
por la presente dedico
este edificio para... mí mismo.

371
00:22:54,087 --> 00:22:56,078
Ahora, papá, es como
hablamos de.

372
00:22:56,123 --> 00:22:58,091
Te apuntas a lo que sea
Te interesa, ¿vale?

373
00:22:58,125 --> 00:22:59,854
vamos a conseguir
en la línea de astronomía...

374
00:22:59,893 --> 00:23:01,884
antes de que se cierre.
Hasta luego.

375
00:23:03,697 --> 00:23:07,656
Mira esto.
Esto es peor que la pista.

376
00:23:07,701 --> 00:23:09,293
Quieres que me mueva
algunas personas para ti?

377
00:23:09,336 --> 00:23:10,394
No, no presiones a nadie.

378
00:23:10,437 --> 00:23:13,031
Esto es la universidad.
Déjame pensar por un minuto.

379
00:23:13,073 --> 00:23:14,665
¿Qué vas a hacer?

380
00:23:14,708 --> 00:23:17,074
Vamos. Tengo una idea.

381
00:23:17,110 --> 00:23:18,077
¿Recibiste
todo lo que quieres?

382
00:23:18,111 --> 00:23:20,807
tengo el latino
y el sánscrito...

383
00:23:20,847 --> 00:23:22,474
pero luego cancelaron
mi griego antiguo.

384
00:23:22,516 --> 00:23:24,484
Me acaba de arruinar todo
motivo de lenguas muertas.

385
00:23:24,518 --> 00:23:26,645
¿Qué estás mirando?

386
00:23:40,567 --> 00:23:42,967
¿Estás bien?

387
00:23:43,003 --> 00:23:46,530
Sí. Sí, estoy bien.

388
00:23:46,573 --> 00:23:48,939
solo estoy molesto
porque cerraron la botánica.

389
00:23:48,975 --> 00:23:50,943
¡Esos bastardos!

390
00:23:50,977 --> 00:23:53,138
Bueno, no estoy tan molesto.

391
00:23:54,481 --> 00:23:57,211
Al menos no lo estaré
si me meto en astronomía.

392
00:23:57,250 --> 00:23:59,548
quieres cortar
en línea con nosotros?

393
00:23:59,586 --> 00:24:00,644
Porque ya estamos esperando.

394
00:24:00,687 --> 00:24:03,520
Sí. Sí, lo haría.

395
00:24:03,557 --> 00:24:04,649
Excelente. Está bien.

396
00:24:08,562 --> 00:24:10,427
Oh, este es Derek.

397
00:24:10,464 --> 00:24:13,297
Hola.

398
00:24:13,333 --> 00:24:15,130
Soy Valerie Desmond.

399
00:24:15,168 --> 00:24:17,159
Sí, lo sé.

400
00:24:18,538 --> 00:24:21,507
- Soy Jason Melón.
- Hola.

401
00:24:25,579 --> 00:24:27,809
- Hola, Valeria.
- Hola.

402
00:24:27,848 --> 00:24:29,315
Dios, te ves genial.

403
00:24:29,349 --> 00:24:31,943
Gracias. ¿Estás tomando?
¿La astronomía también?

404
00:24:31,985 --> 00:24:33,885
Sí, supongo que sí.

405
00:24:33,920 --> 00:24:35,979
Realmente no quiero.
Soy un estudiante de negocios.

406
00:24:36,022 --> 00:24:39,048
Pero por alguna razón,
Quieren que tomemos una ciencia.

407
00:24:39,092 --> 00:24:41,060
¿Te importa si me escabullo?
¿En la fila contigo?

408
00:24:41,094 --> 00:24:43,995
En realidad, estos tipos eran
lo suficientemente amable como para dejarme entrar...

409
00:24:44,030 --> 00:24:47,431
entonces es realmente
Depende de ellos, supongo.

410
00:24:47,467 --> 00:24:49,230
¿Melón, amigo?

411
00:24:49,269 --> 00:24:51,760
¿Qué dices? Déjame entrar, ¿vale?

412
00:24:51,805 --> 00:24:54,239
No lo creo, Osbourne.

413
00:24:54,274 --> 00:24:56,333
Melón, tu amigo...
enderezarlo.

414
00:24:56,376 --> 00:24:57,968
Mira, Chas,
hay mucha gente esperando.

415
00:24:58,011 --> 00:25:00,605
Realmente no sería justo.

416
00:25:00,647 --> 00:25:01,807
Te diré qué.

417
00:25:01,848 --> 00:25:05,909
Tal vez si recibieras una nota
de cada una de estas personas...

418
00:25:05,952 --> 00:25:08,079
diciendo que todo estaba bien,
entonces lo reconsideraríamos...

419
00:25:08,121 --> 00:25:09,918
pero hasta ese día,
hacer una caminata...

420
00:25:09,956 --> 00:25:13,050
Eres un cabrón elitista de la fraternidad.

421
00:25:16,730 --> 00:25:18,789
No olvidaré esto, Melón.

422
00:25:18,832 --> 00:25:20,595
Te veré en la piscina.

423
00:25:20,634 --> 00:25:21,999
- Adiós, Val.
- Adiós.

424
00:25:22,035 --> 00:25:23,627
Gracias. Estoy muerto.

425
00:25:23,670 --> 00:25:25,638
¡No vas a creer esto!

426
00:25:25,672 --> 00:25:28,266
- ¡Estás bromeando!
- ¡No estoy bromeando! ¡Solo vete!

427
00:25:28,308 --> 00:25:29,969
¡Él está ahí afuera!

428
00:25:40,153 --> 00:25:43,554
¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce! ¡Bruce!

429
00:25:48,495 --> 00:25:49,894
¿Dónde está?

430
00:25:49,930 --> 00:25:51,056
No lo sé, chico.

431
00:25:51,097 --> 00:25:52,792
Todo lo que sé es que se supone que
para recogerlo aquí.

432
00:25:52,832 --> 00:25:54,800
- ¿Cuando?
- Ahora.

433
00:25:54,834 --> 00:25:57,530
Vamos, registrémonos.

434
00:26:06,212 --> 00:26:07,736
Hola chicos
conseguir todo lo que necesitas?

435
00:26:07,781 --> 00:26:09,043
Oh, sí, lo tenemos.

436
00:26:09,082 --> 00:26:10,674
Bien. ¿Qué pasa con
los libros usados?

437
00:26:10,717 --> 00:26:13,117
- ¿Qué tienen de malo los libros usados?
- Ya han sido leídos.

438
00:26:13,153 --> 00:26:14,950
Y ya han sido
subrayado.

439
00:26:14,988 --> 00:26:16,216
Ese es el problema.

440
00:26:16,256 --> 00:26:18,486
El chico que los subrayó
Podría haber sido un maníaco.

441
00:26:18,525 --> 00:26:21,824
Consíganles a estos muchachos algunos libros nuevos.

442
00:26:21,861 --> 00:26:24,796
Cárgalo a mí también.
Toma, elige una carta.

443
00:26:25,999 --> 00:26:28,832
Y estoy tomando cuatro
de esos suéteres del colegio...

444
00:26:28,868 --> 00:26:31,564
un montón de banderines,
algunas de esas jarras de cerveza...

445
00:26:31,605 --> 00:26:34,199
algunas de estas bolas de pelusa
te animas y...

446
00:26:34,240 --> 00:26:37,471
¡Hola amigos, corre por mi cuenta!
Shakespeare para todos, ¿vale?

447
00:26:39,079 --> 00:26:42,014
Tú también, cariño.
Me gustaría domar a tu musaraña.

448
00:26:42,048 --> 00:26:45,882
- ¿Quién es ese?
- Ese es el Sr. Thornton Melón...

449
00:26:45,919 --> 00:26:48,581
el más antiguo del mundo
estudiante de primer año viviendo...

450
00:26:48,622 --> 00:26:51,648
y el epítome andante de
El declive de la educación moderna.

451
00:26:51,691 --> 00:26:54,091
El estúpido cree que puede
comprar su salida de la cuneta.

452
00:26:54,127 --> 00:26:56,425
No me parece.
Él simplemente se estaba divirtiendo.

453
00:26:56,463 --> 00:27:01,127
¿Ah, de verdad? Bueno, no puedo esperar
para meterlo en mi clase.

454
00:27:01,167 --> 00:27:03,294
Veremos que divertido
lo es entonces.

455
00:27:03,336 --> 00:27:04,496
Ah, Felipe.

456
00:27:04,537 --> 00:27:07,563
¡Hola, Sr. M! Ya está todo listo.
Hemos estado trabajando toda la noche.

457
00:27:07,607 --> 00:27:09,165
Lo hicimos todo.

458
00:27:09,209 --> 00:27:11,040
Gracias, Buzzy.
Te lo agradezco.

459
00:27:11,077 --> 00:27:14,376
Agregue unos cientos a la factura
y organiza una fiesta para tus hijos.

460
00:27:14,414 --> 00:27:17,542
¿Sabe lo que tiene, Sr. M?
Tienes clase.

461
00:27:17,584 --> 00:27:20,781
Se te contagió, Buzzy.
Saluda a Sonia de mi parte, ¿eh?

462
00:27:20,820 --> 00:27:22,014
Lo entendiste.

463
00:27:22,055 --> 00:27:24,956
quiero hablar contigo
sobre mi horario.

464
00:27:24,991 --> 00:27:27,152
Lo repasaremos más tarde.

465
00:27:39,973 --> 00:27:42,305
Bueno, muchachos
¿Qué piensas?

466
00:27:42,342 --> 00:27:44,207
¡Hay un jacuzzi ahí dentro!

467
00:27:44,244 --> 00:27:46,405
¿Cómo puedes estudiar?
si no estás relajado?

468
00:27:46,446 --> 00:27:47,606
¿Cuándo es nuestra primera clase?

469
00:27:47,647 --> 00:27:49,808
Tenemos economía
mañana a las 11:00.

470
00:27:49,849 --> 00:27:51,009
11:00? Nada bueno.

471
00:27:51,051 --> 00:27:53,212
Recibí un masaje a las 11:00.
Diles que lleguen a las 2:00.

472
00:27:53,253 --> 00:27:56,416
No, papá, no lo entiendes.

473
00:27:56,456 --> 00:28:00,586
No van a reprogramar
las clases en torno a tu masaje.

474
00:28:00,627 --> 00:28:03,187
Muy bien, las 11:00.
Pero voy a hablar con ese decano.

475
00:28:03,229 --> 00:28:05,720
Estas clases pueden ser
un verdadero inconveniente.

476
00:28:05,765 --> 00:28:08,233
Muy bien, cálmense, gente.

477
00:28:08,268 --> 00:28:11,260
Tenemos mucho que cubrir,
y el tiempo apremia.

478
00:28:15,075 --> 00:28:18,101
Hay dos tipos de personas
en el negocio hoy...

479
00:28:18,144 --> 00:28:20,112
los vivos y los muertos.

480
00:28:20,146 --> 00:28:23,274
Entonces, en lugar de desperdiciar
tu tiempo este semestre...

481
00:28:23,316 --> 00:28:25,750
con mucha
teorías inútiles...

482
00:28:25,785 --> 00:28:27,810
vamos a saltar directamente
con ambos pies...

483
00:28:27,854 --> 00:28:30,755
y crear una empresa ficticia
desde cero.

484
00:28:30,790 --> 00:28:33,816
construiremos
nuestra planta física...

485
00:28:33,860 --> 00:28:36,260
vamos a configurar
una administración eficiente...

486
00:28:36,296 --> 00:28:38,093
y estructura ejecutiva...

487
00:28:38,131 --> 00:28:41,726
entonces fabricaremos
nuestro producto y comercializarlo.

488
00:28:41,768 --> 00:28:44,430
Creo que lo encontrarás muy
interesante y muy divertido.

489
00:28:44,471 --> 00:28:48,032
Entonces, comencemos mirando
a los costos de construcción...

490
00:28:48,074 --> 00:28:50,065
de nuestra nueva fábrica.

491
00:28:50,110 --> 00:28:52,305
¿Cuál es el producto?

492
00:28:52,345 --> 00:28:53,539
Eso es irrelevante...

493
00:28:53,580 --> 00:28:55,707
para los fines
de nuestra discusión aquí...

494
00:28:55,749 --> 00:28:57,512
pero si te hace feliz...

495
00:28:57,550 --> 00:28:59,711
digamos que estamos haciendo
grabadoras de cinta.

496
00:28:59,753 --> 00:29:01,744
¿Grabadoras?
¿Estás bromeando?

497
00:29:01,788 --> 00:29:05,246
Los japoneses nos matarán.
sobre los costes laborales.

498
00:29:05,291 --> 00:29:07,259
Vale, está bien.

499
00:29:07,293 --> 00:29:10,057
Entonces digamos
son widgets.

500
00:29:10,096 --> 00:29:11,996
¿Qué es un widget?

501
00:29:12,031 --> 00:29:15,330
Es un producto ficticio.
No importa.

502
00:29:15,368 --> 00:29:17,427
No importa.
Díselo al banco.

503
00:29:17,470 --> 00:29:19,597
Tómalo con calma.
Es el primer día.

504
00:29:19,639 --> 00:29:23,097
En el tablero,
Verás un análisis de costes...

505
00:29:23,143 --> 00:29:25,737
para la construcción de
unas instalaciones de 30.000 pies cuadrados...

506
00:29:25,779 --> 00:29:28,475
que abarcará
Tanto para fábrica como para oficinas...

507
00:29:28,515 --> 00:29:31,416
y esta completamente atendido
por todos los servicios públicos...

508
00:29:31,451 --> 00:29:34,614
una línea de ferrocarril
y un muelle de envío de cuatro bahías.

509
00:29:34,654 --> 00:29:37,748
Aguanta, aguanta. ¿Por qué construir?
Será mejor que alquiles...

510
00:29:37,791 --> 00:29:40,259
a un dólar y cuarto,
un dólar y medio por pie cuadrado.

511
00:29:40,293 --> 00:29:42,989
Tome su pago inicial
y ponerlo en CD...

512
00:29:43,029 --> 00:29:45,259
o algo más que puedas rodar
cada dos meses.

513
00:29:45,298 --> 00:29:46,822
Gracias, Sr. Melón...

514
00:29:46,866 --> 00:29:49,664
pero estaremos concentrándonos
en finanzas...

515
00:29:49,702 --> 00:29:52,262
un poco más tarde en el trimestre.

516
00:29:52,305 --> 00:29:54,432
Por el momento,
concentrémonos...

517
00:29:54,474 --> 00:29:56,806
en las cifras de construcción,
¿Vamos?

518
00:29:56,843 --> 00:30:00,040
Verás el resultado final
requiere factorizar...

519
00:30:00,079 --> 00:30:02,547
no sólo del material
y costos de construcción...

520
00:30:02,582 --> 00:30:07,542
sino también los honorarios de los arquitectos
y el costo del servicio de la tierra.

521
00:30:07,587 --> 00:30:09,919
Oh, te quedaste fuera
un montón de cosas.

522
00:30:09,956 --> 00:30:11,924
¿Ah, de verdad?

523
00:30:11,958 --> 00:30:13,983
¿Cómo qué, por ejemplo?

524
00:30:14,027 --> 00:30:17,326
Primero hay que engrasar
los políticos locales...

525
00:30:17,363 --> 00:30:19,558
por los repentinos problemas de zonificación
que siempre surge.

526
00:30:19,599 --> 00:30:22,193
Luego están los sobornos
a los carpinteros.

527
00:30:22,235 --> 00:30:24,203
Y si planeas usar
cualquier cemento en este edificio...

528
00:30:24,237 --> 00:30:25,727
Estoy seguro de que los camioneros
quisiera tener...

529
00:30:25,772 --> 00:30:27,831
una pequeña charla contigo,
y eso te costará.

530
00:30:27,874 --> 00:30:30,536
No olvides algo
para los inspectores de construcción.

531
00:30:30,577 --> 00:30:33,671
Están los costos a largo plazo,
como la eliminación de residuos.

532
00:30:33,713 --> 00:30:35,738
No sé si estás familiarizado
con quien dirige ese negocio...

533
00:30:35,782 --> 00:30:37,841
pero te lo aseguro
No son los boy scouts.

534
00:30:37,884 --> 00:30:39,249
Eso será suficiente
Señor Melón.

535
00:30:39,285 --> 00:30:41,412
Tal vez sobornos y comisiones ilegales...

536
00:30:41,454 --> 00:30:44,821
y sobornos de la mafia
Así es como se hacen negocios...

537
00:30:44,858 --> 00:30:47,622
pero no son parte de
el mundo empresarial legítimo...

538
00:30:47,660 --> 00:30:49,560
y ciertamente son
no forma parte de nada...

539
00:30:49,596 --> 00:30:52,064
Estoy enseñando en esta clase.
¿Me dejo claro?

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,931
Lo siento. Sólo intento ayudar.
Eso es todo.

541
00:30:54,968 --> 00:31:00,031
Ahora bien, a pesar de
El aporte del Sr. Melon...

542
00:31:00,073 --> 00:31:04,203
la siguiente pregunta para nosotros es
Dónde construir nuestra fábrica.

543
00:31:04,244 --> 00:31:06,678
¿Qué tal Fantasyland?

544
00:31:10,216 --> 00:31:13,117
Mi primera clase.
Lo hice bien, ¿eh?

545
00:31:13,152 --> 00:31:15,552
Será mejor que lo enfríes
con el Dr. Barbay.

546
00:31:15,588 --> 00:31:17,351
Dr. Barbay, no sabe nada.

547
00:31:17,390 --> 00:31:19,324
el realmente lo dice
como si no lo fuera.

548
00:31:19,359 --> 00:31:21,919
¿Sabes lo que sabe hacer?
Rechazarte.

549
00:31:21,961 --> 00:31:24,327
¿Reprobarme? Reprobarlo.

550
00:31:24,364 --> 00:31:27,128
Gran actitud. ¿Sabes?
¿Dónde es tu próxima clase?

551
00:31:27,166 --> 00:31:30,135
Historia americana contemporánea.
Profesor Turgeson.

552
00:31:30,169 --> 00:31:32,603
- ¿Turgeson?
- ¿Lo conoces? ¿Es bueno?

553
00:31:32,639 --> 00:31:34,971
Bueno, está realmente comprometido.

554
00:31:35,008 --> 00:31:37,238
De hecho, creo que lo era.
Sólo mantén la cabeza gacha...

555
00:31:37,277 --> 00:31:39,040
y tu boca cerrada.
Deberías estar bien.

556
00:31:39,078 --> 00:31:40,602
- Te veré en inglés.
- Está bien.

557
00:31:40,647 --> 00:31:44,139
Bienvenido a Contemporáneo
Historia americana.

558
00:31:44,183 --> 00:31:46,378
Soy el profesor Turgeson.

559
00:31:46,419 --> 00:31:48,887
conozco mucha gente
Piensa que la historia son solo hechos...

560
00:31:48,922 --> 00:31:52,915
solo información sobre el pasado,
pero yo no.

561
00:31:52,959 --> 00:31:56,258
tengo la historia
muy sagrado. Sagrado.

562
00:31:56,296 --> 00:31:58,787
La forma en que mira un granjero
la Tierra y la considera sagrada.

563
00:31:58,831 --> 00:32:00,822
La forma en que un cristiano
toma la biblia...

564
00:32:00,867 --> 00:32:02,129
y lo considera sagrado.

565
00:32:02,168 --> 00:32:05,103
La forma en que mucha gente
consideran sagrado su matrimonio.

566
00:32:05,138 --> 00:32:07,470
Eso es lo que siento al respecto.
Entonces, ¿por qué no nos sumergimos de lleno...?

567
00:32:07,507 --> 00:32:10,271
interpretando
uno de los eventos más fáciles...

568
00:32:10,310 --> 00:32:13,507
en los últimos veinte años
de la historia americana.

569
00:32:13,546 --> 00:32:15,980
Ahora alguien me puede decir...

570
00:32:16,015 --> 00:32:20,452
¿Por qué, en 1975, retiramos
nuestras tropas fuera de Vietnam?

571
00:32:21,988 --> 00:32:24,752
El fracaso de la vietnamización
para ganar el apoyo popular...

572
00:32:24,791 --> 00:32:26,759
provocó una erosión continua
de confianza...

573
00:32:26,793 --> 00:32:30,024
en los distintos americanos...
pero ilegal... regímenes de Saigón.

574
00:32:34,434 --> 00:32:35,628
¿Tiene razón?

575
00:32:37,837 --> 00:32:39,395
Porque lo sé
esa es la versión popular...

576
00:32:39,439 --> 00:32:40,770
de lo que allí pasó.

577
00:32:40,807 --> 00:32:42,866
conozco mucha gente
Me gusta creer eso.

578
00:32:42,909 --> 00:32:44,934
Ojalá pudiera,
pero yo estaba allí.

579
00:32:44,978 --> 00:32:46,468
No estaba aquí en un salón de clases...

580
00:32:46,512 --> 00:32:48,036
esperando tener razón,
pensando en ello.

581
00:32:48,081 --> 00:32:50,811
estaba hasta las rodillas
en los arrozales...

582
00:32:50,850 --> 00:32:53,318
con armas que no funcionaron,
Enfrentándose a Charlie...

583
00:32:53,353 --> 00:32:56,288
peleando con él,
mientras que los coños como tú...

584
00:32:56,322 --> 00:32:59,189
Volvimos aquí de fiesta,
poniéndose diademas...

585
00:32:59,225 --> 00:33:02,160
Consumiendo drogas, escuchando
¡A los malditos álbumes de los Beatles!

586
00:33:04,897 --> 00:33:06,831
Hola profesor
Tómatelo con calma, ¿quieres?

587
00:33:06,866 --> 00:33:09,733
Estos niños estaban en la escuela primaria.
en ese momento.

588
00:33:09,769 --> 00:33:11,066
Y yo...

589
00:33:11,104 --> 00:33:13,937
No soy un luchador, soy un amante.

590
00:33:17,810 --> 00:33:20,711
Bueno, no sabía que querías
para involucrarse...

591
00:33:20,747 --> 00:33:24,114
con la discusión,
Sr. Ayudante.

592
00:33:24,150 --> 00:33:27,586
Pero como quieres ayudar,
tal vez puedas ayudarme, ¿vale?

593
00:33:27,620 --> 00:33:29,520
¿Recuerdas esa cosa?
Tuvimos hace unos treinta años...

594
00:33:29,555 --> 00:33:30,920
¿Cómo se llama el conflicto de Corea?

595
00:33:30,957 --> 00:33:34,154
Sí. donde fallamos
para lograr la victoria.

596
00:33:34,193 --> 00:33:36,593
¿Cómo es que no cruzamos?
el paralelo 38...

597
00:33:36,629 --> 00:33:39,689
y hacer retroceder a esos comedores de arroz
a la Gran Muralla China...

598
00:33:39,732 --> 00:33:41,723
y desarmarlo
ladrillo a ladrillo...

599
00:33:41,768 --> 00:33:44,202
y bombardearlos de nuevo
¿La maldita edad de piedra para siempre?

600
00:33:44,237 --> 00:33:47,695
¿Cómo? ¿Dime?
¿Por qué? ¡Dilo! ¡Dilo!

601
00:33:47,740 --> 00:33:49,901
Está bien, lo diré.

602
00:33:49,942 --> 00:33:52,035
Porque Truman era demasiado
de un cobarde...

603
00:33:52,078 --> 00:33:55,707
dejar que MacArthur entrara y soplara
¡Fuera a esos bastardos comunistas!

604
00:33:57,417 --> 00:34:00,545
Buena respuesta. Buena respuesta.

605
00:34:01,988 --> 00:34:04,752
Me gusta tu forma de pensar.

606
00:34:04,791 --> 00:34:08,192
Te estaré observando.

607
00:34:10,396 --> 00:34:13,661
Buen maestro.
A él realmente parece importarle.

608
00:34:13,699 --> 00:34:16,031
De qué, no tengo idea.

609
00:34:17,103 --> 00:34:18,968
La universidad está bien
Te diré eso.

610
00:34:19,005 --> 00:34:21,337
Oye, amigo, sé mi invitado.
Aquí tienes un bolígrafo.

611
00:34:21,374 --> 00:34:25,208
Chicos, aquí tenéis un par de bolígrafos.
por si aprendes a escribir.

612
00:34:25,244 --> 00:34:27,508
- Te conozco.
- ¿Oh sí? Aquí tienes un bolígrafo.

613
00:34:27,547 --> 00:34:29,777
tu haces esos
anuncios desagradables.

614
00:34:29,816 --> 00:34:31,147
Eres alto y gordo.

615
00:34:31,184 --> 00:34:35,177
Sí, eres bajo y feo.
Devuélveme el bolígrafo, ¿quieres?

616
00:34:35,221 --> 00:34:37,451
Cariño, aquí tienes un bolígrafo.

617
00:34:37,490 --> 00:34:39,890
Chicos, ¿cómo están?

618
00:35:01,714 --> 00:35:03,147
"Y Gibraltar es una niña...

619
00:35:03,182 --> 00:35:05,844
"donde yo era una flor
de la montaña.

620
00:35:05,885 --> 00:35:07,853
"Sí, cuando pongo
la rosa en mi pelo...

621
00:35:07,887 --> 00:35:09,354
"como el
Usaban chicas andaluzas.

622
00:35:09,388 --> 00:35:11,447
"¿O me vestiré de rojo?

623
00:35:11,491 --> 00:35:14,324
"Sí. Y como me besó
bajo la muralla árabe...

624
00:35:14,360 --> 00:35:15,486
"y pensé...

625
00:35:15,528 --> 00:35:17,462
"Bueno, tanto él como otro.

626
00:35:17,497 --> 00:35:19,795
"Y luego le pregunto
con mis ojos para volver a preguntar.

627
00:35:19,832 --> 00:35:23,495
"Sí. Y luego me preguntó
¿Yo sí diría que sí?

628
00:35:23,536 --> 00:35:25,094
"Mi flor de montaña.

629
00:35:25,138 --> 00:35:27,436
"Y primero pongo mis brazos
a su alrededor, sí...

630
00:35:27,473 --> 00:35:28,940
"y lo atrajo hacia mí...

631
00:35:28,975 --> 00:35:31,603
"para que pudiera sentir mis pechos
todo perfumado, si...

632
00:35:31,644 --> 00:35:33,942
"y su corazón iba
como loco, y si...

633
00:35:33,980 --> 00:35:35,971
"Dije, sí, lo haré, sí".

634
00:35:36,015 --> 00:35:39,212
¡Sí! ¡Sí!

635
00:35:44,390 --> 00:35:46,358
gracias por el voto
de confianza.

636
00:35:46,392 --> 00:35:47,859
creo que joyce
También hace bastante calor.

637
00:35:47,894 --> 00:35:49,794
Y ahora que
Tengo tu atención...

638
00:35:49,829 --> 00:35:51,228
me gustaría correr hacia abajo
la lista de lectura...

639
00:35:51,264 --> 00:35:54,324
para el semestre.
Mira qué más te excita.

640
00:36:00,239 --> 00:36:02,002
Que mujer.

641
00:36:02,041 --> 00:36:04,339
Papá, ella es la maestra.

642
00:36:04,377 --> 00:36:05,867
Lo sé. Me gustan los profesores.

643
00:36:05,912 --> 00:36:08,244
Si haces algo mal,
Te obligan a hacerlo de nuevo.

644
00:36:10,016 --> 00:36:12,507
¿No crees que tal vez
¿Deberías tomar algunas notas?

645
00:36:12,552 --> 00:36:15,112
Sí, sí.

646
00:36:15,154 --> 00:36:19,056
Regalé todos mis bolígrafos.

647
00:36:19,091 --> 00:36:21,457
Lo lamento. Necesito esto de vuelta.

648
00:36:21,494 --> 00:36:23,655
Aquí tienes un calendario.

649
00:36:26,999 --> 00:36:28,193
Oh, hola.

650
00:36:28,234 --> 00:36:31,101
Hola, Sr. Melón.
¿Me estás esperando?

651
00:36:31,137 --> 00:36:33,833
Sí, lo estaba. Mira,
Sé que sólo soy un estudiante de primer año...

652
00:36:33,873 --> 00:36:36,239
pero que dices
¿Tú y yo cenamos esta noche?

653
00:36:36,275 --> 00:36:39,540
Podríamos hablar de Joyce.
Ella es mi escritora favorita.

654
00:36:41,581 --> 00:36:44,106
No eres el estudiante de primer año habitual.
pero lo siento, no puedo.

655
00:36:44,150 --> 00:36:46,015
La cosa es,
Estoy como yendo con alguien.

656
00:36:46,052 --> 00:36:48,213
Oh. ¿A dónde vas?

657
00:36:48,254 --> 00:36:50,745
Esa es una buena pregunta.

658
00:36:50,790 --> 00:36:53,452
En realidad, me gustaría unirme a ustedes.
pero tengo clase esta noche.

659
00:36:53,492 --> 00:36:56,757
- ¿Qué tal mañana por la noche?
- Entonces yo también tengo clase.

660
00:36:56,796 --> 00:36:58,525
Entonces te diré una cosa.

661
00:36:58,564 --> 00:37:02,523
¿Por qué no me llamas?
cuando no tienes clase?

662
00:37:02,568 --> 00:37:04,798
Está bien. Quizás lo haga.

663
00:37:10,676 --> 00:37:13,167
Hola Felipe.

664
00:37:13,212 --> 00:37:15,339
¿Qué quería?

665
00:37:15,381 --> 00:37:18,282
Oh, ¿qué quieren todos los hombres?

666
00:37:18,317 --> 00:37:20,251
Él quiere que te disfraces
como la Mujer Maravilla...

667
00:37:20,286 --> 00:37:23,813
Átalo con un lazo dorado.
y obligarlo a decir la verdad?

668
00:37:23,856 --> 00:37:26,256
No, just dinner, Philip.

669
00:37:26,292 --> 00:37:29,386
estas celoso
of Thornton Melon?

670
00:37:29,428 --> 00:37:31,487
Ciertamente no.

671
00:37:31,530 --> 00:37:34,431
he estado haciendo mucho
de pensar últimamente.

672
00:37:34,467 --> 00:37:37,732
He estado pensando en nosotros.

673
00:37:37,770 --> 00:37:40,238
- ¿Y?
- And I think...

674
00:37:40,273 --> 00:37:43,640
we should start thinking
about forming a...

675
00:37:43,676 --> 00:37:45,405
well, um...

676
00:37:45,444 --> 00:37:46,570
A merger?

677
00:37:46,612 --> 00:37:48,978
A merger, exactly.
Exacto, una fusión.

678
00:37:49,015 --> 00:37:51,575
Una asociación.
Seriously, Diane...

679
00:37:51,617 --> 00:37:54,313
we're both intelligent,
adultos bien educados.

680
00:37:54,353 --> 00:37:58,653
We should be together.
Incorporated, if you will.

681
00:37:58,691 --> 00:38:03,822
Look at the balance sheet.
Fuimos hechos el uno para el otro.

682
00:38:03,863 --> 00:38:05,228
Oh, Philip, cariño.

683
00:38:05,264 --> 00:38:07,425
no quiero fusionarme
o incorporado.

684
00:38:07,466 --> 00:38:11,334
quiero divertirme
and be romanced and be loved.

685
00:38:13,205 --> 00:38:15,298
Así que no nos apresuremos
en cualquier cosa.

686
00:38:15,341 --> 00:38:18,174
Empecemos
divirtiéndote, ¿vale?

687
00:38:22,114 --> 00:38:24,412
¿Hola, qué tal?
¿Lo que está sucediendo?

688
00:38:24,450 --> 00:38:25,644
¡Hola!

689
00:38:25,685 --> 00:38:27,585
mucha gente esta hablando
Sobre tu papá, hombre.

690
00:38:27,620 --> 00:38:29,554
¿Lo que está sucediendo?

691
00:38:29,588 --> 00:38:32,386
Hola chicos, ¿cómo están?

692
00:38:32,425 --> 00:38:34,757
Me pregunto por qué.

693
00:38:36,295 --> 00:38:37,956
Tienen taquillas.

694
00:38:37,997 --> 00:38:40,124
You could've changed here.

695
00:38:40,166 --> 00:38:42,157
yo no cambio
in front of guys.

696
00:38:42,201 --> 00:38:44,066
Lo siguiente que sabes es que estás
duchándome con los muchachos.

697
00:38:44,103 --> 00:38:45,502
Y lo siguiente que sabes...

698
00:38:45,538 --> 00:38:47,472
estás atrapado en un estudiante de segundo año
named Chip.

699
00:38:47,506 --> 00:38:49,064
Come on, let's go, huh?

700
00:38:49,108 --> 00:38:50,700
Te veré más tarde.

701
00:39:21,474 --> 00:39:23,874
Eso estuvo bastante bien.

702
00:39:23,909 --> 00:39:25,706
La próxima vez, sostén la pica.
un poco más.

703
00:39:27,913 --> 00:39:30,006
Espera un minuto.
Estaré abajo enseguida.

704
00:39:54,006 --> 00:39:56,440
Nada mal.

705
00:39:56,475 --> 00:39:58,966
Muy bien, veamos uno más.

706
00:40:00,179 --> 00:40:01,578
Like I showed you.

707
00:40:01,614 --> 00:40:02,774
Está bien.

708
00:40:08,747 --> 00:40:11,648
What's a guy your age
haciendo aquí con estos niños?

709
00:40:11,684 --> 00:40:15,313
Estoy buscando la fuente
of middle age.

710
00:40:15,354 --> 00:40:16,719
¿Cuál es tu historia?

711
00:40:16,755 --> 00:40:19,246
Estoy estableciendo el nuevo récord de
la mayor cantidad de derrotas consecutivas...

712
00:40:19,291 --> 00:40:22,192
por un entrenador de buceo
en esta conferencia.

713
00:40:22,228 --> 00:40:24,492
Oye, recuerda,
Sostenga esa pica por más tiempo.

714
00:40:24,530 --> 00:40:26,828
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí.

715
00:40:26,865 --> 00:40:29,095
¿Quién lo entrenó en la escuela secundaria?

716
00:40:29,134 --> 00:40:30,624
Atentamente.

717
00:40:30,669 --> 00:40:32,296
Entonces, ¿dónde aprendiste?
¿Cómo bucear?

718
00:40:32,338 --> 00:40:35,774
Ciudad Atlántica. El muelle de acero.
Estaba en el espectáculo acuático.

719
00:40:35,808 --> 00:40:37,332
yo solía abrir
para el caballo buceador.

720
00:40:37,376 --> 00:40:39,276
Estás bromeando.
Soy de Jersey.

721
00:40:39,311 --> 00:40:42,644
prácticamente gasté
toda mi vida en ese muelle.

722
00:40:42,681 --> 00:40:45,241
Había un chico
Hice la inmersión más increíble...

723
00:40:45,284 --> 00:40:46,945
llamado Triple Lindy.

724
00:40:46,986 --> 00:40:48,681
inmersión más difícil
que alguna vez vi en mi vida.

725
00:40:48,721 --> 00:40:51,417
- ¿Quién era ese tipo?
- Atentamente.

726
00:40:51,457 --> 00:40:52,924
Estás bromeando.

727
00:40:52,958 --> 00:40:54,721
No bromeo sobre las inmersiones.

728
00:40:54,760 --> 00:40:56,557
Especialmente ese.
Casi me mata.

729
00:40:56,595 --> 00:40:59,655
Chico, eras otra cosa.

730
00:40:59,698 --> 00:41:01,723
Oye, ¿tu hijo puede bucear así?

731
00:41:01,767 --> 00:41:04,827
No, nadie puede.
Es demasiado peligroso.

732
00:41:04,870 --> 00:41:07,839
Ya sabes, lo intentó
para el equipo el semestre pasado.

733
00:41:07,873 --> 00:41:09,238
No lo hizo tan bien.

734
00:41:09,275 --> 00:41:12,267
No tan bueno, ¿eh? Mira esto.

735
00:41:12,311 --> 00:41:15,075
¡Jason, haz los dos y medio!

736
00:41:29,728 --> 00:41:31,855
Nada mal.

737
00:41:33,565 --> 00:41:34,862
Mi melón principal.
Vamos, hombre...

738
00:41:34,900 --> 00:41:36,390
hay una reunión de ánimo
para el equipo de fútbol.

739
00:41:36,435 --> 00:41:38,426
- Vamos. Estamos ahí.
- Vaya, espera. ¿Qué es esto?

740
00:41:38,470 --> 00:41:41,735
Yo, Standish y Redding
están haciendo el mitin anti-pep...

741
00:41:41,774 --> 00:41:44,572
para señalar que un violento
juego de adquisición de terreno...

742
00:41:44,610 --> 00:41:45,941
como es el fútbol, de hecho...

743
00:41:45,978 --> 00:41:47,775
una metáfora criptofascista
para una guerra nuclear.

744
00:41:47,813 --> 00:41:49,906
Suena como
muchas risas...

745
00:41:49,948 --> 00:41:51,279
pero se supone que
conocer a mi papá y estudiar.

746
00:41:51,317 --> 00:41:52,784
se supone que
estar aquí ya.

747
00:41:52,818 --> 00:41:54,786
Vale, bueno...

748
00:41:54,820 --> 00:41:57,880
Si cambias de opinión, amigo,
sabes donde estaré.

749
00:41:57,923 --> 00:42:01,586
Si cambio de opinión,
Buscaré ayuda psiquiátrica.

750
00:42:20,412 --> 00:42:21,606
Disculpe.

751
00:42:21,647 --> 00:42:25,105
¿Qué es el sistema Oort?
¿Y qué nos dice?

752
00:42:27,152 --> 00:42:29,120
¿Qué? Lo lamento.

753
00:42:29,154 --> 00:42:32,612
Astronomía, capítulo dos.

754
00:42:32,658 --> 00:42:34,853
Oh, Oort, Oort.

755
00:42:34,893 --> 00:42:37,418
Oort era este científico,
y se dio cuenta...

756
00:42:37,463 --> 00:42:41,797
que la densidad manchada
de materia no puede ser mayor...

757
00:42:41,834 --> 00:42:45,031
que la masa solar
por pársec cúbico.

758
00:42:45,070 --> 00:42:47,095
Pareces emocionado.
No es mi teoría.

759
00:42:48,507 --> 00:42:51,476
Gracias, eso ayuda mucho.

760
00:42:52,478 --> 00:42:54,673
Escucha, yo estaba
solo me pregunto...

761
00:42:54,713 --> 00:42:56,305
¿lo harías?
mi tarea de astronomia...

762
00:42:56,348 --> 00:42:57,872
¿Para el resto del semestre?

763
00:43:00,586 --> 00:43:02,747
- Aquí tienes.
- Está bien, claro.

764
00:43:02,788 --> 00:43:04,187
Hola, Sr. Melón.

765
00:43:04,223 --> 00:43:06,783
Oh, puedes llamarme Thornton.

766
00:43:06,825 --> 00:43:09,794
Dime, ¿qué tal si te unes a mí?
¿Y mi amigo de allá?

767
00:43:09,828 --> 00:43:11,819
Tu amigo mira
un poco extraño.

768
00:43:11,864 --> 00:43:14,833
¿Quién, Lou? Lou es un animal.
Por qué, en su familia...

769
00:43:14,867 --> 00:43:19,236
él es solo la segunda generación
eso es estar erguido.

770
00:43:19,271 --> 00:43:20,761
Que lindas chicas.

771
00:43:20,806 --> 00:43:23,832
¿Cómo te gustaría una vida?
de lujo y engaño?

772
00:43:23,876 --> 00:43:26,208
Vamos, únete a nosotros a tomar una cerveza. ¿DE ACUERDO?

773
00:43:26,245 --> 00:43:28,179
- Sí, está bien.
- DE ACUERDO.

774
00:43:37,856 --> 00:43:41,019
Chicas, este es Lou.
Lou, estas son chicas.

775
00:43:44,129 --> 00:43:45,790
Uno, dos.

776
00:43:45,831 --> 00:43:48,356
Uno, dos.

777
00:43:55,107 --> 00:43:57,268
Agítalo, bebé

778
00:43:59,077 --> 00:44:01,204
Gira y grita

779
00:44:02,881 --> 00:44:04,974
Vamos, vamos, vamos, nena.

780
00:44:06,985 --> 00:44:09,215
Ven y trabajalo

781
00:44:11,123 --> 00:44:13,557
Trabaja, cariño.

782
00:44:15,461 --> 00:44:18,589
Cariño, ven aquí. necesito
2 vasos más para las chicas...

783
00:44:18,630 --> 00:44:20,928
y también,
trae una jarra de cerveza...

784
00:44:20,966 --> 00:44:22,991
cada siete minutos
hasta que alguien se desmaye.

785
00:44:23,035 --> 00:44:24,832
Y luego trae uno
cada diez minutos.

786
00:44:24,870 --> 00:44:26,269
Lo entendiste. De todos modos...

787
00:44:26,305 --> 00:44:28,796
Pensé que íbamos a ir...

788
00:44:28,841 --> 00:44:31,469
al planetario
y mira muchas estrellas.

789
00:44:31,510 --> 00:44:34,206
No tenía idea de que esto era
Será astrofísica.

790
00:44:34,246 --> 00:44:37,010
No es tan difícil.
Lo conseguirás.

791
00:44:37,049 --> 00:44:40,416
No es difícil para ti
porque eres inteligente.

792
00:44:40,452 --> 00:44:42,545
Tú también eres inteligente.

793
00:44:42,588 --> 00:44:45,022
Sí, pero eres como,
"inteligente" inteligente.

794
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
¿Estudias en la biblioteca?
todas las noches?

795
00:44:47,059 --> 00:44:48,617
No, iba a encontrarme
mi papa ahi...

796
00:44:48,660 --> 00:44:50,025
pero debe estar estudiando
en el dormitorio.

797
00:45:00,772 --> 00:45:02,797
Agítalo, bebé

798
00:45:04,543 --> 00:45:06,340
Gira y grita

799
00:45:08,313 --> 00:45:10,508
Vamos, vamos, vamos, nena.

800
00:45:12,317 --> 00:45:14,683
Ven y resuélvelo

801
00:45:16,288 --> 00:45:18,188
Sabes que lo tuerces,
niña

802
00:45:18,223 --> 00:45:19,918
Más abajo, cariño, más abajo.

803
00:45:19,958 --> 00:45:22,518
Hola chicos,
Déjame ver alguna identificación.

804
00:45:22,561 --> 00:45:24,495
No tan bajo, cariño.

805
00:45:24,530 --> 00:45:26,794
Ven y gira un poco
más cerca ahora

806
00:45:26,832 --> 00:45:28,595
A la izquierda, cariño, a la izquierda.

807
00:45:28,634 --> 00:45:30,226
Y déjame saber que eres mía

808
00:45:30,269 --> 00:45:31,497
Ese es el lugar, cariño.

809
00:45:31,537 --> 00:45:34,597
¡Espera, espera!
¡Ah, estás ahí!

810
00:45:34,640 --> 00:45:36,665
Sacúdelo, nena

811
00:45:36,708 --> 00:45:40,337
Sacúdelo, sacúdelo, nena.

812
00:45:40,379 --> 00:45:44,145
Ven y sacúdelo,
sacúdelo, sacúdelo, nena

813
00:45:46,218 --> 00:45:47,981
- Agítelo ahora
- Agítelo

814
00:45:58,997 --> 00:46:00,396
Bien, adelante.

815
00:46:04,102 --> 00:46:06,332
Jason, ¿qué estás haciendo aquí?

816
00:46:06,371 --> 00:46:09,534
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?

817
00:46:09,575 --> 00:46:11,805
Se suponía que íbamos a estudiar
¿Recuerdas en la biblioteca?

818
00:46:11,843 --> 00:46:13,743
La biblioteca.
Se suponía que yo estaría allí.

819
00:46:13,779 --> 00:46:16,145
Oye, ¿qué está pasando?

820
00:46:16,181 --> 00:46:18,172
Chas, compruébalo.

821
00:46:21,286 --> 00:46:23,413
Hola, Clark.

822
00:46:23,455 --> 00:46:25,389
Un pequeño mitin interesante
ustedes tuvieron esta noche.

823
00:46:25,424 --> 00:46:28,291
Sí, claro. tienen pintura
sobre mi novia.

824
00:46:28,327 --> 00:46:30,261
voy a matar
esos pequeños cabezas de alfiler.

825
00:46:30,295 --> 00:46:32,126
¿Sí? Bueno, viniste
al lugar correcto...

826
00:46:32,164 --> 00:46:34,496
porque adivina quién está aquí...
Derek Lutz.

827
00:46:40,606 --> 00:46:43,131
¡Hola, Lutz!

828
00:46:43,175 --> 00:46:44,733
¿Sabes quién soy?

829
00:46:44,776 --> 00:46:46,641
Déjame ver...

830
00:46:46,678 --> 00:46:49,272
sobresaliendo
crestas supraorbitarias...

831
00:46:49,314 --> 00:46:52,909
pequeño cráneo,
1.300 CC. Cerebro...

832
00:46:52,951 --> 00:46:54,145
Hombre de Neandertal.

833
00:46:54,186 --> 00:46:57,246
tu... te quiero
para llamar a su madre.

834
00:46:57,289 --> 00:46:59,086
le dices
nunca volverá a casa.

835
00:46:59,124 --> 00:47:01,718
Espera, espera. Seguro
¿Incluso conseguiste al chico adecuado?

836
00:47:01,760 --> 00:47:03,523
Mira cuantas personas
Tengo el pelo azul estos días.

837
00:47:03,562 --> 00:47:05,029
Cállate, idiota.

838
00:47:05,063 --> 00:47:06,394
Tómatelo con calma, ¿quieres?

839
00:47:06,431 --> 00:47:10,162
Quiero decir, la guerra ha terminado.
Consigue piezas nuevas para tu cabeza.

840
00:47:10,202 --> 00:47:12,898
¿Sí? quiero hacer
algo de eso?

841
00:47:12,938 --> 00:47:16,237
Oh, no. Nunca me pongo físico.
solo me enfado...

842
00:47:16,274 --> 00:47:20,210
y cuando me enojo,
se pone físico.

843
00:47:27,619 --> 00:47:29,143
¿Tienes algún problema?

844
00:47:29,187 --> 00:47:31,212
No, no tengo ningún problema.

845
00:47:31,256 --> 00:47:33,622
Ahora lo haces.

846
00:47:44,202 --> 00:47:45,601
¡Consíguelo!

847
00:47:57,315 --> 00:47:58,509
Lou, ¿dónde has estado?

848
00:47:58,550 --> 00:48:00,415
Me están pateando el trasero
por todos lados!

849
00:48:26,278 --> 00:48:29,042
- Bueno, te ves terrible.
- No, estoy bien.

850
00:48:29,081 --> 00:48:32,847
Es Lou quien me preocupa.
Podría perder el dedo en gatillo.

851
00:48:32,884 --> 00:48:34,146
Les sirve bien a ustedes.

852
00:48:34,186 --> 00:48:36,245
¿Por qué tuviste que asumir
¿Todo el equipo de fútbol?

853
00:48:36,288 --> 00:48:37,448
No son tan duros.

854
00:48:37,489 --> 00:48:39,821
el equipo de futbol
En mi escuela secundaria fue difícil.

855
00:48:39,858 --> 00:48:41,485
Después de que despidieron
el mariscal de campo...

856
00:48:41,526 --> 00:48:43,391
fueron tras su familia.

857
00:48:45,764 --> 00:48:47,959
Esta mañana vamos a mirar
en "El gran Gatsby"...

858
00:48:47,999 --> 00:48:50,160
por F. Scott Fitzgerald.

859
00:48:50,202 --> 00:48:53,603
Sr. Melon, ¿cómo
caracterizar "El gran Gatsby?"

860
00:48:53,638 --> 00:48:55,572
¿Quién, él?

861
00:48:55,607 --> 00:48:57,040
No, tú.

862
00:48:57,075 --> 00:48:58,474
A mí.

863
00:48:58,510 --> 00:49:01,570
Bueno, "El gran Gatsby".
él era...

864
00:49:01,613 --> 00:49:03,808
genial.

865
00:49:06,952 --> 00:49:08,544
Nos vemos después de clase, Sr. Melon.

866
00:49:12,557 --> 00:49:14,422
Quiero decir, por favor,
trata de entender.

867
00:49:14,459 --> 00:49:16,017
no tengo
el trasfondo de esto.

868
00:49:16,061 --> 00:49:17,323
La escuela secundaria a la que fui...

869
00:49:17,362 --> 00:49:19,023
le pidieron a un niño que demostrara
la ley de la gravedad.

870
00:49:19,064 --> 00:49:21,362
arrojó al maestro
por la ventana.

871
00:49:21,399 --> 00:49:26,598
Sé lo que necesito.
Necesito un tutor.

872
00:49:26,638 --> 00:49:29,106
¿Qué dices? Vamos.

873
00:49:29,141 --> 00:49:31,701
Tienes algo de tiempo libre.

874
00:49:31,743 --> 00:49:33,074
Muy bien, Sr. Melón.

875
00:49:33,111 --> 00:49:34,874
tengo algo de tiempo libre
esta noche.

876
00:49:34,913 --> 00:49:37,074
¿Por qué no vienes?
¿A eso de las 7:00?

877
00:49:37,115 --> 00:49:39,709
- Excelente.
- Te daré mi dirección.

878
00:49:40,886 --> 00:49:43,252
- Gracias.
- Por favor sea puntual.

879
00:49:43,288 --> 00:49:45,722
Estaré a tiempo.

880
00:49:47,526 --> 00:49:49,460
Qué caligrafía.

881
00:49:50,896 --> 00:49:54,593
"En todas partes la ceremonia
de la inocencia se ahoga;

882
00:49:54,633 --> 00:49:56,294
"el mejor
falta toda convicción...

883
00:49:56,334 --> 00:49:59,599
"mientras los peores están llenos
de intensidad apasionada."

884
00:49:59,638 --> 00:50:01,230
hay mucho
de otras cosas aquí.

885
00:50:01,273 --> 00:50:05,471
Yeats sigue y sigue...
y aquí está el final.

886
00:50:05,510 --> 00:50:08,673
"Qué bestia tan ruda,
Por fin ha llegado su hora...

887
00:50:08,713 --> 00:50:11,614
"se inclina hacia Belén
nacer?"

888
00:50:11,650 --> 00:50:13,277
¿Qué significa eso?
te hace pensar?

889
00:50:13,318 --> 00:50:16,310
Bestia ruda. Mi ex esposa.

890
00:50:16,354 --> 00:50:17,685
Bueno, eso es
una interpretación.

891
00:50:17,722 --> 00:50:19,713
No es el correcto
pero es un comienzo.

892
00:50:19,758 --> 00:50:22,090
Seguramente un hombre de tu edad.
y experiencia...

893
00:50:22,127 --> 00:50:23,788
debe haber leído algo
de las cosas en mi lista.

894
00:50:23,829 --> 00:50:26,457
- ¿Qué pasa con "Macbeth"?
- Vi la película.

895
00:50:26,498 --> 00:50:29,592
Orson Welles.
Gran actor, gran actor.

896
00:50:29,634 --> 00:50:32,102
era alto y gordo
cliente durante años.

897
00:50:32,137 --> 00:50:33,399
¿Qué tal
¿"El gato sobre el tejado de zinc"?

898
00:50:33,438 --> 00:50:35,372
Vi la película. Burl lves.

899
00:50:35,407 --> 00:50:38,934
Gran actor, extra corpulento.
Él también era un cliente.

900
00:50:38,977 --> 00:50:41,639
- "Tranvía llamado deseo".
- Gran película. Marlon Brando.

901
00:50:41,680 --> 00:50:45,241
Él no era tan grande entonces
pero se infló muy bien.

902
00:50:45,283 --> 00:50:47,945
Yo diría libra por libra,
nuestro mejor actor americano.

903
00:50:47,986 --> 00:50:49,954
¿Nunca lees?

904
00:50:49,988 --> 00:50:53,549
¿Quién tiene tiempo? Veo la película.
Entro y salgo en dos horas.

905
00:50:53,592 --> 00:50:54,991
Oh, Thornton, ¿no lo ves?

906
00:50:55,026 --> 00:50:56,823
La razón por la que quieres
para leer estas obras...

907
00:50:56,862 --> 00:50:58,796
es para que puedas experimentarlos
para ti...

908
00:50:58,830 --> 00:51:01,628
para que puedas compartir los pensamientos
y sentimientos del escritor...

909
00:51:01,666 --> 00:51:04,157
sin la interferencia
de su actor y director...

910
00:51:04,202 --> 00:51:06,033
y el punto de vista del profesor
interponiéndose en el camino...

911
00:51:06,071 --> 00:51:08,869
compartir verdaderamente
y entender...

912
00:51:08,907 --> 00:51:10,807
los sentimientos comunes
de toda la humanidad...

913
00:51:10,842 --> 00:51:13,140
los sentimientos de estar vivo.

914
00:51:14,746 --> 00:51:16,805
Eso fue hermoso.

915
00:51:16,848 --> 00:51:18,816
lo entiendo
lo que estás diciendo también.

916
00:51:18,850 --> 00:51:20,647
Me alegro.
Eso me hace sentir bien.

917
00:51:20,685 --> 00:51:22,983
Tengo una idea.

918
00:51:23,021 --> 00:51:26,184
Sigamos hablando durante la cena.

919
00:51:26,224 --> 00:51:28,317
se supone que debo encontrarme
alguien para cenar.

920
00:51:29,527 --> 00:51:31,995
podría cancelar,
aunque supongo.

921
00:51:32,030 --> 00:51:33,361
Después de todo, estamos trabajando.

922
00:51:33,398 --> 00:51:35,229
no puedes trabajar
con el estómago vacío.

923
00:51:35,267 --> 00:51:38,259
no puedes concentrarte
cuando tienes hambre.

924
00:51:38,303 --> 00:51:40,271
Ah, no lo sé.
Realmente no debería.

925
00:51:40,305 --> 00:51:43,172
- Tengo tantas cosas que hacer.
- Ah, vamos. Yo te ayudaré.

926
00:51:43,208 --> 00:51:45,233
Sacaré la basura.
Yo lavaré los platos.

927
00:51:45,277 --> 00:51:47,108
Yo te arreglaré las uñas.
Yo te peinaré.

928
00:51:47,145 --> 00:51:48,908
no tienes idea
lo que quiero hacer.

929
00:51:48,947 --> 00:51:50,915
- Lo llamaré.
- ¡Lo marcaré!

930
00:51:50,949 --> 00:51:53,611
Sólo conseguiré la luz.

931
00:51:53,652 --> 00:51:56,587
creo que me siento atraído
a los profesores.

932
00:51:56,621 --> 00:51:59,181
Saqué a un profesor de inglés.
Eso no funcionó en absoluto.

933
00:51:59,224 --> 00:52:01,749
Le envié una carta de amor.
Ella lo corrigió.

934
00:52:04,195 --> 00:52:06,322
Ah, genial. Compañía.

935
00:52:10,568 --> 00:52:13,696
- Esos dos deberían conseguir una habitación.
- En realidad.

936
00:52:13,738 --> 00:52:15,205
En realidad,
Me casé dos veces.

937
00:52:15,240 --> 00:52:18,903
Mi primera esposa, la madre de Jason,
Realmente la amaba.

938
00:52:18,944 --> 00:52:21,276
Teníamos algo bueno,
¿sabes?

939
00:52:21,313 --> 00:52:23,508
ella falleció
hace unos diez años.

940
00:52:23,548 --> 00:52:26,176
Después de eso, me jodí
durante unos años.

941
00:52:26,217 --> 00:52:29,516
Entonces realmente me volví loco...
Me casé con Vanesa.

942
00:52:29,554 --> 00:52:31,579
Supongo que estaba solo.

943
00:52:31,623 --> 00:52:32,885
¿Eso ya terminó?

944
00:52:32,924 --> 00:52:34,619
Estábamos condenados desde el principio.

945
00:52:34,659 --> 00:52:36,627
Soy un signo de tierra,
ella es un signo de agua.

946
00:52:36,661 --> 00:52:37,889
Juntos hicimos barro.

947
00:52:37,929 --> 00:52:41,421
Elegí una belleza.
Y ella también jugó.

948
00:52:41,466 --> 00:52:44,128
Cuando ella dijo: "Sí, quiero",
Debería haber dicho: "¿Con quién?"

949
00:52:44,169 --> 00:52:46,569
Entonces, ¿estás
¿Renunciar a las mujeres?

950
00:52:46,604 --> 00:52:48,902
No sé.
No puedo entender a las mujeres.

951
00:52:48,940 --> 00:52:50,237
Hoy son independientes.

952
00:52:50,275 --> 00:52:52,140
ellos solo piensan
sobre ellos mismos.

953
00:52:52,177 --> 00:52:55,374
Durante el sexo, Vanessa usó
gritar su propio nombre.

954
00:52:57,449 --> 00:52:58,916
creo que son los hombres
que son diferentes.

955
00:52:58,950 --> 00:53:00,212
Desde entonces
el movimiento de mujeres...

956
00:53:00,251 --> 00:53:01,843
la mayoría de los hombres que conozco
salirse de su camino...

957
00:53:01,886 --> 00:53:03,615
para mostrarte
lo sensibles que son.

958
00:53:03,655 --> 00:53:07,648
Antes eran demasiado machos,
y ahora están demasiado suaves.

959
00:53:07,692 --> 00:53:09,660
Todos ustedes quieren que sepamos
puedes llorar.

960
00:53:09,694 --> 00:53:12,720
No, con mujeres
Nunca lloro. Nunca.

961
00:53:12,764 --> 00:53:14,254
Te lo ruego.

962
00:53:18,169 --> 00:53:20,137
si terminamos
esta botella de vino...

963
00:53:20,171 --> 00:53:22,469
no tendrás que rogar.

964
00:53:39,457 --> 00:53:40,617
¡Diana!

965
00:53:42,527 --> 00:53:43,994
Ah, Felipe.

966
00:53:44,029 --> 00:53:45,963
se suponía que
para ir a cenar.

967
00:53:45,997 --> 00:53:47,760
¡Acabo de cenar!

968
00:53:47,799 --> 00:53:49,289
No creo esto.

969
00:53:49,334 --> 00:53:53,464
Quizás sea un sueño.
Buenas noches, Felipe.

970
00:53:54,539 --> 00:53:56,336
Haces un buen trabajo.

971
00:53:56,374 --> 00:53:59,343
¿Qué cobras?
para autos grandes?

972
00:54:10,221 --> 00:54:13,520
Me divertí mucho, Thornton.

973
00:54:13,558 --> 00:54:16,686
Yo también.
Y gracias por la lección.

974
00:54:16,728 --> 00:54:18,195
Aprendí mucho.

975
00:54:18,229 --> 00:54:20,857
De nada. Yo también lo hice.

976
00:54:22,734 --> 00:54:23,962
Bueno...

977
00:54:25,103 --> 00:54:28,561
Bueno, supongo
estas son buenas noches.

978
00:54:28,606 --> 00:54:29,937
Sí.

979
00:54:31,943 --> 00:54:34,070
Una muy buena noche.

980
00:54:40,852 --> 00:54:42,183
Hermoso.

981
00:54:44,089 --> 00:54:45,386
Ah, eso es todo.

982
00:54:45,423 --> 00:54:47,789
Ese es el lugar.
Sigue haciendo eso.

983
00:54:47,826 --> 00:54:50,795
Oh, no lo pierdas.

984
00:54:50,829 --> 00:54:53,024
Oh, Lou, eres genial.

985
00:54:53,064 --> 00:54:55,965
La pierna está mejor.
Te quitaste el calambre.

986
00:54:56,000 --> 00:54:59,401
Eres un desastre.
Tienes que empezar a hacer ejercicio.

987
00:54:59,437 --> 00:55:01,200
¿Y sabes qué más?

988
00:55:01,239 --> 00:55:04,106
Tienes exámenes parciales
subiendo.

989
00:55:04,142 --> 00:55:06,770
No has estudiado cinco minutos.
desde que llegaste aquí.

990
00:55:06,811 --> 00:55:07,971
Siempre eres tan ordenado.

991
00:55:08,012 --> 00:55:09,912
Eres como
Tu tío Vito.

992
00:55:09,948 --> 00:55:12,542
Éramos niños
su habitación siempre estaba en orden.

993
00:55:12,584 --> 00:55:13,744
Sus toallas estaban perfectamente alineadas...

994
00:55:13,785 --> 00:55:15,946
peines, cepillos, lociones para el cabello
todo en el lugar correcto.

995
00:55:15,987 --> 00:55:17,955
¿Qué significó?
¿Qué es él hoy?

996
00:55:17,989 --> 00:55:19,547
el es un asistente
en el baño de hombres.

997
00:55:19,591 --> 00:55:21,991
Oye, él es mi ídolo.

998
00:55:22,026 --> 00:55:27,259
Pero no voy a ser
Ya no doblamos toallas...

999
00:55:27,298 --> 00:55:30,461
porque acabo de hacer...
ta da... el equipo de buceo.

1000
00:55:30,502 --> 00:55:33,130
¡Genial!

1001
00:55:33,171 --> 00:55:34,331
Te sacaré.

1002
00:55:34,372 --> 00:55:36,067
Lo celebraremos.
¡Estamos teniendo una fiesta!

1003
00:55:36,107 --> 00:55:38,701
Oh, no, papá, eso es muy lindo.
pero ahora estoy entrenando.

1004
00:55:38,743 --> 00:55:41,211
Tenemos una gran reunión por delante
contra el Norte.

1005
00:55:41,246 --> 00:55:43,305
tendremos una fiesta
después del encuentro.

1006
00:55:43,348 --> 00:55:47,284
Papá, ¿por qué no te unes a mí?
en un pequeño descanso de la realidad, ¿vale?

1007
00:55:47,318 --> 00:55:49,684
Sólo porque estás enamorado
con el Dr. Turner...

1008
00:55:49,721 --> 00:55:52,485
no significa que eres
Pasará su curso.

1009
00:55:52,524 --> 00:55:55,118
Tienes un periódico importante
coming up on Kurt Vonnegut.

1010
00:55:55,160 --> 00:55:56,957
Ni siquiera has leído
cualquiera de los libros.

1011
00:55:56,995 --> 00:55:58,656
Lo intenté.

1012
00:55:58,696 --> 00:56:01,859
no entiendo
una palabra de ello.

1013
00:56:02,867 --> 00:56:05,859
Entonces, ¿cómo vas a
¿Escribir el artículo, entonces?

1014
00:56:09,874 --> 00:56:13,139
Hola, soy Kurt Vonnegut.
I'm looking for Thornton Melon.

1015
00:56:15,847 --> 00:56:18,475
¿Quieres entrar? ¿Papá?

1016
00:56:21,519 --> 00:56:24,317
no quiero escuchar
one more word out of you...

1017
00:56:24,355 --> 00:56:26,323
or it's back to the tree.

1018
00:56:26,357 --> 00:56:28,689
Entra.

1019
00:56:28,726 --> 00:56:31,718
Disculpe. ¿Doctor Barazini?

1020
00:56:31,763 --> 00:56:33,128
Soy Thornton Melón.

1021
00:56:33,164 --> 00:56:36,691
Oh, sí, Thornton Melón.
Te conozco.

1022
00:56:36,734 --> 00:56:40,329
entregaste el papel
on isomagnetic brain waves...

1023
00:56:40,371 --> 00:56:41,929
en Montreal el año pasado.

1024
00:56:41,973 --> 00:56:44,533
No, te vendí tus pantalones.

1025
00:56:44,576 --> 00:56:46,635
Ah, por supuesto.
Es bueno verte.

1026
00:56:46,678 --> 00:56:48,202
¿Qué estás haciendo aquí?

1027
00:56:48,246 --> 00:56:50,612
Se supone que debo informar aquí
para mi proyecto de laboratorio.

1028
00:56:50,648 --> 00:56:53,481
Ah, bien. estoy tratando de enseñar
estos simios aquí...

1029
00:56:53,518 --> 00:56:55,349
cómo leer y escribir.

1030
00:56:55,386 --> 00:56:58,184
Deberías enseñarles
cómo ir al baño.

1031
00:56:58,223 --> 00:57:00,282
Te acostumbrarás a eso.

1032
00:57:00,325 --> 00:57:05,092
Ahora, todo lo que tienes que hacer
se pone una cinta nueva...

1033
00:57:05,129 --> 00:57:08,758
en la máquina de cinta cada hora
y observar a los animales.

1034
00:57:08,800 --> 00:57:10,961
volveré en unas horas
para controlarte.

1035
00:57:11,002 --> 00:57:13,562
- Está bien, está bien.
- Muy bien.

1036
00:57:15,406 --> 00:57:18,739
No necesitas esto.
Te buscaré un organillero.

1037
00:57:28,686 --> 00:57:30,847
Hola, Marge?
Algunas cosas.

1038
00:57:30,888 --> 00:57:33,550
Necesito que tú y la pandilla lleguen
Baja aquí tan rápido como puedas.

1039
00:57:33,591 --> 00:57:35,218
Y tengo que hablar con Peterson,
el contador.

1040
00:57:35,260 --> 00:57:36,625
Yo también lo necesitaré.

1041
00:57:36,661 --> 00:57:39,960
Ah, gracias.
Y, Marge, necesito...

1042
00:57:42,900 --> 00:57:45,198
A ver si puedes conseguir a alguien
en la Corporación Rand...

1043
00:57:45,236 --> 00:57:48,103
o el Instituto Brookings para
Ven aquí durante aproximadamente una semana.

1044
00:57:50,675 --> 00:57:51,869
¿Qué?

1045
00:57:53,745 --> 00:57:56,737
Y Russell lo golpea
¡Con un poderoso golpe frontal!

1046
00:58:01,719 --> 00:58:03,016
Ningún problema.

1047
00:58:03,054 --> 00:58:05,454
Están tomando un descanso
eso es todo.

1048
00:58:06,958 --> 00:58:11,190
En 1971, Estados Unidos
déficit acumulado...

1049
00:58:11,229 --> 00:58:14,164
mayor que la oferta
de oro que poseía el país.

1050
00:58:14,198 --> 00:58:16,894
En ese año, Richard Nixon...

1051
00:58:16,934 --> 00:58:19,869
tomó los estados unidos
fuera del patrón oro.

1052
00:58:19,904 --> 00:58:22,236
Al hacerlo, interrumpió...

1053
00:58:24,942 --> 00:58:27,877
todo el internacional
sistema monetario.

1054
00:58:27,912 --> 00:58:30,642
¿Qué es ese ruido de clic?

1055
00:58:35,753 --> 00:58:37,812
eres un estudiante
en esta clase?

1056
00:58:39,657 --> 00:58:41,056
No.

1057
00:58:41,092 --> 00:58:43,617
¿Quién eres?

1058
00:58:43,661 --> 00:58:46,926
Soy Marge Sweetwater...

1059
00:58:46,964 --> 00:58:49,262
Sr. Thornton Melon's
secretario privado.

1060
00:58:56,307 --> 00:58:59,299
¿Qué estás haciendo aquí?

1061
00:58:59,344 --> 00:59:02,745
Estoy tomando notas para el Sr. Melon.

1062
00:59:06,484 --> 00:59:10,716
Él te dijo que escribieras
todo lo que digo?

1063
00:59:10,755 --> 00:59:13,485
Sí, lo hizo.

1064
00:59:13,524 --> 00:59:14,957
Bien.

1065
00:59:17,395 --> 00:59:19,693
Baja esto.

1066
00:59:22,433 --> 00:59:25,800
Señor melón,
no importa lo que hagas...

1067
00:59:27,372 --> 00:59:30,239
no importa qué acrobacias
tu tiras...

1068
00:59:30,274 --> 00:59:33,402
por mucho que lo intentes...

1069
00:59:33,444 --> 00:59:37,904
nunca jamás lo harás
aprobar este curso.

1070
00:59:40,852 --> 00:59:43,320
Asegúrate de que entienda eso.

1071
00:59:46,391 --> 00:59:48,359
Sí, señor.

1072
00:59:48,393 --> 00:59:49,553
Te diré qué.

1073
00:59:49,594 --> 00:59:51,824
Es para Barbay.
Conviértalo en una "A".

1074
00:59:51,863 --> 00:59:54,024
¿Dónde está el informe de laboratorio?
sobre psicología?

1075
00:59:54,065 --> 00:59:55,396
Aquí.

1076
00:59:57,402 --> 01:00:00,565
Es demasiado ligero.
Se siente como una "C".

1077
01:00:00,605 --> 01:00:03,870
Aumente el volumen y agregue algunos
gráficos multicolores.

1078
01:00:03,908 --> 01:00:06,536
- Oye, papá.
- Jason, espera, ¿quieres?

1079
01:00:06,577 --> 01:00:09,273
Escuchen todos.
Veamos las "As" en todos los ámbitos.

1080
01:00:09,313 --> 01:00:10,473
Te diré qué...

1081
01:00:10,515 --> 01:00:12,915
un bono del diez por ciento
para cada grado superior a "B".

1082
01:00:12,950 --> 01:00:17,512
Y una A te da un viaje gratis
a Hawái... fuera de temporada.

1083
01:00:19,056 --> 01:00:22,890
- Papá, ¿qué está pasando aquí?
- Estoy haciendo mi tarea.

1084
01:00:22,927 --> 01:00:25,122
No, lo están haciendo
tu tarea.

1085
01:00:25,163 --> 01:00:28,098
Un buen ejecutivo sabe cómo
para delegar autoridad.

1086
01:00:28,132 --> 01:00:30,726
Yo también te cuidé.

1087
01:00:30,768 --> 01:00:34,534
- ¿Y esto qué es?
- Tu informe de astronomía.

1088
01:00:34,572 --> 01:00:37,063
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué sucede contigo?

1089
01:00:37,108 --> 01:00:39,474
Quiero escribir ese artículo.
Voy a escribir ese artículo.

1090
01:00:39,510 --> 01:00:42,001
Por eso estoy estudiando astronomía.
para aprender algo!

1091
01:00:42,046 --> 01:00:44,014
Nunca vas a aprender
una maldita cosa...

1092
01:00:44,048 --> 01:00:46,073
si tienes gente
haciendo tu trabajo por ti!

1093
01:00:46,117 --> 01:00:48,017
Ah, no importa.

1094
01:00:49,420 --> 01:00:54,050
Niños...siempre hacen cosas.
por las malas.

1095
01:00:54,091 --> 01:00:57,959
Damas y caballeros,
el equipo visitante...

1096
01:00:57,995 --> 01:01:01,294
la universidad del norte
¡Gatos monteses!

1097
01:01:02,767 --> 01:01:07,261
Y tus Grandes Lagos
¡hooters universitarios!

1098
01:01:07,305 --> 01:01:10,069
- ¡Oye, ahí está tu chico!
- ¡Jason!

1099
01:01:14,145 --> 01:01:17,273
Mientras los equipos calientan,
nos gustaría recordarte...

1100
01:01:17,315 --> 01:01:19,374
que todo procede
desde los puestos de refrescos...

1101
01:01:19,417 --> 01:01:21,112
Ve a tu gobierno estudiantil.

1102
01:01:21,152 --> 01:01:24,121
Hola, Valeria. Cómo estás'?

1103
01:01:24,155 --> 01:01:26,248
Me alegra que hayas podido venir. Escuchar.

1104
01:01:26,290 --> 01:01:29,225
mi papa esta de fiesta
esta noche en el dormitorio...

1105
01:01:29,260 --> 01:01:32,161
y debería ser bastante bueno.
Sus fiestas suelen serlo.

1106
01:01:32,196 --> 01:01:36,895
Me encantaría venir
excepto que tengo una cita.

1107
01:01:36,934 --> 01:01:40,392
Oh. Bueno, oye, tráelo.

1108
01:01:40,438 --> 01:01:42,929
Está bien.
Ustedes dos simplemente vengan.

1109
01:01:42,974 --> 01:01:44,839
Realmente lo intentaré.

1110
01:01:44,876 --> 01:01:46,844
Bien. espero
Te veré allí.

1111
01:01:46,878 --> 01:01:49,972
Suena divertido. deseo
Mi papá se parecía más al tuyo.

1112
01:02:00,658 --> 01:02:03,286
Hola, Chas.

1113
01:02:03,327 --> 01:02:05,090
Buena suerte, amigo.
Vamos a por ellos.

1114
01:02:05,129 --> 01:02:08,724
Sí. Gracias, Melón.
Yo también te deseo suerte...

1115
01:02:08,766 --> 01:02:10,791
pero supongo que un chico como tú
no necesita suerte.

1116
01:02:11,802 --> 01:02:13,793
¿Qué se supone que significa eso?

1117
01:02:13,838 --> 01:02:15,897
Con tu viejo detrás de ti...

1118
01:02:15,940 --> 01:02:18,465
Me imaginé desde que compró
tu camino hacia el equipo...

1119
01:02:18,509 --> 01:02:20,977
probablemente compró
los jueces también.

1120
01:02:25,049 --> 01:02:27,677
Ah, ahí está Thornton.

1121
01:02:27,718 --> 01:02:29,811
¡Diana!

1122
01:02:31,422 --> 01:02:34,880
No puedo imaginar lo que puedes
posiblemente ver en ese hombre.

1123
01:02:34,926 --> 01:02:38,157
Felipe, ¿podrías disculparme?
por un minuto?

1124
01:02:42,033 --> 01:02:44,058
Sí, sí.

1125
01:02:44,101 --> 01:02:46,126
- Te ves genial.
- Ah, gracias.

1126
01:02:46,170 --> 01:02:47,967
¿Dónde has estado?
Te llamé cien veces.

1127
01:02:48,005 --> 01:02:49,973
hice cuatro citas
con su contestador automático.

1128
01:02:50,007 --> 01:02:51,998
Lamento haberte extrañado.
Las cosas han sido tan agitadas.

1129
01:02:52,043 --> 01:02:54,876
He estado leyendo trabajos de mitad de semestre.
y calificar exámenes.

1130
01:02:54,912 --> 01:02:56,140
¿Ya leíste el mío?

1131
01:02:56,180 --> 01:02:58,045
Todavía no,
pero estoy deseando que llegue.

1132
01:02:58,082 --> 01:02:59,947
estoy haciendo una fiesta
en nuestra habitación esta noche...

1133
01:02:59,984 --> 01:03:01,474
y será mejor que estés allí.

1134
01:03:01,519 --> 01:03:04,511
Lo lamento. tengo una cita
con Philip esta noche.

1135
01:03:04,555 --> 01:03:08,218
Tráelo contigo.
Es posible que nos quedemos sin hielo.

1136
01:03:10,928 --> 01:03:15,024
Primer buceador
para la Universidad de Grand Lakes...

1137
01:03:15,066 --> 01:03:17,330
Chas Osbourne.

1138
01:03:40,491 --> 01:03:44,120
¡Oye, entrenador! ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, eh?

1139
01:03:48,766 --> 01:03:53,999
El próximo buceador de Grand Lakes...
Jason Melón.

1140
01:03:54,038 --> 01:03:56,336
Melón.

1141
01:04:41,585 --> 01:04:42,677
¿Qué está sucediendo?

1142
01:04:42,720 --> 01:04:44,449
esto es siempre
la mejor fiesta del año.

1143
01:04:44,488 --> 01:04:47,116
No sé.
Algún gran evento en los dormitorios.

1144
01:04:47,158 --> 01:04:50,719
- Estamos pensando en ir.
- ¿A casa de Melón? ¿Estás loco?

1145
01:04:50,761 --> 01:04:52,228
¿Por qué no vamos?

1146
01:04:52,263 --> 01:04:54,094
Valeria, por favor.
Será horrible.

1147
01:04:54,131 --> 01:04:56,827
Jason dijo que sería genial.
Puede que sea divertido.

1148
01:04:56,867 --> 01:05:00,166
Jason es un imbécil. podríamos haber
ganado si no fuera por él.

1149
01:05:00,204 --> 01:05:02,866
¿Nunca te has equivocado?

1150
01:05:02,907 --> 01:05:04,101
No.

1151
01:05:09,113 --> 01:05:13,743
estoy todo vestido
sin ningún lugar a donde ir

1152
01:05:13,784 --> 01:05:15,513
¡Oye, cariño!

1153
01:05:15,553 --> 01:05:18,784
Caminando con un hombre muerto
sobre mi hombro

1154
01:05:21,559 --> 01:05:24,357
estoy todo vestido
sin ningún lugar a donde ir

1155
01:05:26,697 --> 01:05:28,961
Amo a tres chicas a la vez.

1156
01:05:28,999 --> 01:05:32,059
Si me quedo dormido,
se tienen el uno al otro para hablar.

1157
01:05:39,744 --> 01:05:42,042
Buen aspecto.
¿A qué vas?

1158
01:05:42,079 --> 01:05:44,445
Lo pesado, disociado
cosa de artista...

1159
01:05:44,482 --> 01:05:48,248
¿O lo de "me estoy quedando ciego"?

1160
01:05:48,285 --> 01:05:52,221
Oh, es lo sordo.
Quizás esto te anime.

1161
01:05:52,256 --> 01:05:54,656
¡Oh, hazme!

1162
01:05:54,692 --> 01:05:56,353
¡Derek! Levántate, ¿quieres?

1163
01:05:56,393 --> 01:05:59,556
Te pareces al chico del cartel.
para el control de la natalidad.

1164
01:06:03,267 --> 01:06:05,735
Jason, es una fiesta.
¿Cuál es tu historia?

1165
01:06:05,770 --> 01:06:07,738
¿Qué pasa?
¿La competencia de natación?

1166
01:06:07,772 --> 01:06:11,731
Olvídalo. Es historia.

1167
01:06:11,776 --> 01:06:14,142
Vamos, ¿quieres? ¡Encaja en él!

1168
01:06:14,178 --> 01:06:16,510
Tienes razón, papá.
¡No importa, papá!

1169
01:06:16,547 --> 01:06:18,640
¿Verdad, papá?
Vamos, fiesta, ¿no?

1170
01:06:26,123 --> 01:06:28,318
¡Oye, amigo!

1171
01:06:28,359 --> 01:06:30,691
Todos, hagan algo de ruido.
¡diviértete!

1172
01:06:37,067 --> 01:06:38,864
¿Qué es ese ruido?

1173
01:06:38,903 --> 01:06:40,962
Es una fiesta, Philip.
exámenes parciales, ¿recuerdas?

1174
01:06:41,005 --> 01:06:43,496
Simplemente están desahogándose.

1175
01:06:43,541 --> 01:06:44,769
Tú allí.

1176
01:06:47,144 --> 01:06:48,441
¿Qué está pasando aquí?

1177
01:06:48,479 --> 01:06:52,677
El hombre melón está tirando
¡La fiesta más grande de todos los tiempos!

1178
01:06:52,716 --> 01:06:55,810
El mundo entero está ahí.
Es lo mejor...

1179
01:06:55,853 --> 01:06:58,151
eso me ha pasado alguna vez
en toda mi vida!

1180
01:06:58,189 --> 01:07:00,487
Oh, Dios.

1181
01:07:04,862 --> 01:07:06,921
¡Mira eso!

1182
01:07:06,964 --> 01:07:08,124
Escuche ese ruido.

1183
01:07:08,165 --> 01:07:10,429
Esto es vergonzoso.
Debería llamar a seguridad.

1184
01:07:10,467 --> 01:07:12,128
Ah, Felipe.

1185
01:07:17,041 --> 01:07:20,238
Bien. Aparentemente no lo soy
el unico por aqui...

1186
01:07:20,277 --> 01:07:21,835
con un sentido de decencia.

1187
01:07:28,118 --> 01:07:29,915
Sí. ¡Fresco!

1188
01:07:33,757 --> 01:07:36,191
¿Viste...?
¿a dónde vas?

1189
01:07:36,227 --> 01:07:38,195
Curiosidad intelectual, Philip.

1190
01:07:38,229 --> 01:07:39,594
Suena divertido ahí dentro.
Venga conmigo.

1191
01:07:39,630 --> 01:07:42,531
- ¡Ay, por favor!
- ¡Ay, Felipe!

1192
01:07:46,403 --> 01:07:48,963
Es una fiesta de hombre muerto

1193
01:07:49,006 --> 01:07:51,167
¿Quién podría pedir más?

1194
01:07:52,243 --> 01:07:54,177
todos vienen

1195
01:07:54,211 --> 01:07:57,112
deja tu cuerpo
en la puerta

1196
01:07:57,147 --> 01:08:00,947
Deja tu cuerpo y alma
en la puerta

1197
01:08:01,952 --> 01:08:04,477
no huyas

1198
01:08:04,521 --> 01:08:07,285
soy solo yo

1199
01:08:14,198 --> 01:08:16,359
no huyas

1200
01:08:16,400 --> 01:08:19,699
Soy solo yo, solo yo

1201
01:08:19,737 --> 01:08:23,002
no tengas miedo

1202
01:08:23,040 --> 01:08:27,500
De lo que no puedes ver

1203
01:08:27,544 --> 01:08:29,705
Di cuando.

1204
01:08:29,747 --> 01:08:32,341
Justo después de esta bebida.

1205
01:08:32,383 --> 01:08:34,749
Oye, ¿qué es un baño?
sin burbujas?

1206
01:08:34,785 --> 01:08:37,447
Hola, burbujas,
Ven aquí, ¿quieres?

1207
01:08:39,757 --> 01:08:42,351
¡Bien!

1208
01:08:42,393 --> 01:08:44,623
- Hola.
- ¡Hola!

1209
01:08:44,662 --> 01:08:46,823
- ¿Cuál es tu materia favorita?
- Poesía.

1210
01:08:46,864 --> 01:08:50,857
¿En realidad? Tal vez puedas ayudarme
Endereza a mi Longfellow.

1211
01:08:54,605 --> 01:08:56,664
Disculpe.
¿Has visto Thornton Melon?

1212
01:08:56,707 --> 01:08:58,470
Creo que está ahí.

1213
01:08:58,509 --> 01:08:59,669
Gracias.

1214
01:09:06,150 --> 01:09:09,017
Disculpe.
¿Alguien ha visto Thornton Melon?

1215
01:09:10,187 --> 01:09:12,781
eso es lo que yo llamo
biología marina.

1216
01:09:12,823 --> 01:09:14,222
¡Diana!

1217
01:09:15,926 --> 01:09:18,087
Saluda a mis sobrinas.

1218
01:09:19,663 --> 01:09:21,062
¡Espera un minuto!

1219
01:09:25,736 --> 01:09:30,173
¿Jasón? Ahí estás.
Te estaba buscando por todas partes.

1220
01:09:30,207 --> 01:09:34,268
Jason, ¿estás bien?
Lamento lo de la competencia de natación.

1221
01:09:34,311 --> 01:09:37,508
Mierda. Encuentro de natación.

1222
01:09:37,548 --> 01:09:40,278
Jesús, ¿crees que me importa?
¿Sobre la competencia de natación?

1223
01:09:40,317 --> 01:09:42,182
Quiero decir, es solo
Un estúpido juego universitario.

1224
01:09:42,219 --> 01:09:43,550
Es simplemente una tontería.

1225
01:09:43,587 --> 01:09:45,521
¿Por qué actúas así?

1226
01:09:45,556 --> 01:09:47,547
Sé que no piensas
así.

1227
01:09:47,591 --> 01:09:49,957
Ah, ¿lo haces?

1228
01:09:49,994 --> 01:09:53,054
Madura, Valeria.
¿Crees que esto es real?

1229
01:09:53,097 --> 01:09:56,191
Esto no es real.
La universidad es un mundo de ensueño.

1230
01:09:56,233 --> 01:09:57,962
Esto es algo que haces
para pasar el tiempo...

1231
01:09:58,002 --> 01:10:00,527
hasta que salgas en la realidad
mundo y empezar a comprar gente.

1232
01:10:00,571 --> 01:10:03,233
vamos a caminar
y hablar de esto.

1233
01:10:03,273 --> 01:10:05,366
Ahí estás.

1234
01:10:05,409 --> 01:10:07,400
¿Podemos irnos? Estoy aburrido.

1235
01:10:07,444 --> 01:10:08,672
Dios mío, Osbourne...

1236
01:10:08,712 --> 01:10:10,907
¿podrás conseguirlo?
¿Tu trasero fuera de aquí?

1237
01:10:10,948 --> 01:10:12,973
Qué sorpresa.
Otro Melon con cara de mierda.

1238
01:10:13,017 --> 01:10:15,178
¿Tengo que golpearte los dientes?
por tu garganta?

1239
01:10:15,219 --> 01:10:18,120
Fácil. tu padre no esta aqui
para respaldarte esta vez.

1240
01:10:20,124 --> 01:10:21,591
¡No!

1241
01:10:25,963 --> 01:10:27,260
¿Estás bien?

1242
01:10:27,297 --> 01:10:30,994
¡Jason! Te estaba buscando.

1243
01:10:31,035 --> 01:10:34,004
Oye, ven aquí. ¿Adónde vas?

1244
01:10:34,038 --> 01:10:36,506
¿A dónde voy?

1245
01:10:36,540 --> 01:10:39,236
Me voy de la escuela, papá.
Uno de nosotros tiene que irse.

1246
01:10:39,276 --> 01:10:41,471
Lo estás pasando genial.
Me voy.

1247
01:10:41,512 --> 01:10:42,979
¿Por qué? No lo entiendo.

1248
01:10:43,013 --> 01:10:44,708
porque no ganaste
la reunión de buceo?

1249
01:10:44,748 --> 01:10:46,511
¡No, no porque no gané!

1250
01:10:46,550 --> 01:10:48,245
porque no debería
Incluso he estado allí.

1251
01:10:48,285 --> 01:10:49,775
chas me dijo
sobornaste al entrenador...

1252
01:10:49,820 --> 01:10:51,287
para ponerme en el equipo.
¡Muy bien!

1253
01:10:51,321 --> 01:10:54,552
¿Qué? Y le creíste.
Nunca te mentí en mi vida.

1254
01:10:54,591 --> 01:10:55,853
No soborné al entrenador.

1255
01:10:55,893 --> 01:10:57,622
estabas en el equipo
porque te lo mereces.

1256
01:10:57,661 --> 01:10:59,390
Lo hiciste por tu cuenta.

1257
01:10:59,430 --> 01:11:01,227
Papá, no lo entiendes.

1258
01:11:01,265 --> 01:11:02,823
todo lo que tengo
es por tu culpa...

1259
01:11:02,866 --> 01:11:04,026
y gracias a ti...

1260
01:11:04,068 --> 01:11:07,765
consigo mi tarea de astronomia
hecho para mí por la NASA.

1261
01:11:07,805 --> 01:11:10,831
Sólo quiero lo mejor para ti.
Eso es todo lo que siempre quise.

1262
01:11:13,410 --> 01:11:15,071
Lo hice todo por ti.

1263
01:11:16,547 --> 01:11:19,072
Lo sé, pero tú no lo sabes.
cuando dejar de fumar.

1264
01:11:19,116 --> 01:11:22,984
Sé que viniste aquí para ayudarme.
y realmente lo aprecio...

1265
01:11:23,020 --> 01:11:25,818
y es muy dulce,
y realmente no está funcionando.

1266
01:11:25,856 --> 01:11:27,721
¿No puedes dejarme simplemente hacer?
algo para mi?

1267
01:11:27,758 --> 01:11:29,851
Sólo quiero verte feliz.

1268
01:11:29,893 --> 01:11:32,521
¡Pues mira bien!

1269
01:11:32,563 --> 01:11:36,192
Porque yo era mucho más feliz
cuando era miserable.

1270
01:11:47,811 --> 01:11:49,574
Disfruté leyendo eso, Susan.

1271
01:11:49,613 --> 01:11:50,910
Es una buena mejora.
Gracias.

1272
01:11:50,948 --> 01:11:53,473
Diane, ¿por qué me fallaste?

1273
01:11:53,517 --> 01:11:56,008
No lo hice, Thornton.
Me fallaste.

1274
01:11:56,053 --> 01:11:59,511
- ¿Es por lo de anoche?
- No. Puedo aceptar el hecho...

1275
01:11:59,556 --> 01:12:01,524
que estás completamente
retrocedió emocionalmente...

1276
01:12:01,558 --> 01:12:04,527
pero no pasarás mi curso
entregar el trabajo de otra persona.

1277
01:12:04,561 --> 01:12:07,291
¿Qué piensas?
¿Alguien más escribió esto?

1278
01:12:07,331 --> 01:12:09,765
Todo lo que sé es que no lo hiciste.
Eso es lo que me decepciona.

1279
01:12:09,800 --> 01:12:11,859
Quien lo haya escrito...

1280
01:12:11,902 --> 01:12:14,530
no sabe la primera cosa
sobre Kurt Vonnegut.

1281
01:12:14,571 --> 01:12:15,833
Y otra cosa, Vonnegut.

1282
01:12:15,873 --> 01:12:18,273
voy a suspender el pago
en el cheque.

1283
01:12:18,308 --> 01:12:20,776
¿Qué es eso? ¿Fóllame?

1284
01:12:20,811 --> 01:12:24,440
Kurt, ¿lees los labios?
¡Que te jodan!

1285
01:12:24,481 --> 01:12:26,472
La próxima vez
Llamaré a Robert Ludlum.

1286
01:12:30,454 --> 01:12:32,388
Derek, ¿has visto a Jason?

1287
01:12:32,422 --> 01:12:35,391
creo que el esta encendido
una ola de asesinatos en tres estados.

1288
01:12:35,425 --> 01:12:37,222
Aquí hay algo más
potencialmente malas noticias.

1289
01:12:37,261 --> 01:12:40,128
Dean Martin quiere verte
en su oficina de inmediato.

1290
01:12:40,164 --> 01:12:41,495
Decano Martín.

1291
01:12:43,500 --> 01:12:47,960
Y ella dijo: "Hagámoslo".
La habitación ya está pagada."

1292
01:12:52,109 --> 01:12:55,772
Oh, Dios mío.
Me temo que tenemos...

1293
01:12:55,812 --> 01:12:59,680
un potencialmente desagradable
situación que tenemos entre manos aquí.

1294
01:12:59,716 --> 01:13:02,844
Phil, ¿repetirías?
al señor melón...

1295
01:13:02,886 --> 01:13:05,980
las acusaciones
que me has hecho?

1296
01:13:06,023 --> 01:13:08,992
Está claro el trabajo que has
entregado no es suyo.

1297
01:13:09,026 --> 01:13:11,426
te estoy acusando
de fraude académico.

1298
01:13:11,461 --> 01:13:15,192
Fraude es una palabra tan fea...

1299
01:13:15,232 --> 01:13:18,167
considerando
la generosidad financiera...

1300
01:13:18,202 --> 01:13:21,194
que el señor Melon ha demostrado
hacia nuestra excelente universidad.

1301
01:13:21,238 --> 01:13:23,934
Creo señor melón
debería ser expulsado.

1302
01:13:25,576 --> 01:13:28,739
¿a qué vas?
hacer al respecto?

1303
01:13:30,214 --> 01:13:32,341
Bueno, Thornton...

1304
01:13:32,382 --> 01:13:35,010
solo voy
para preguntarte esto una vez.

1305
01:13:35,052 --> 01:13:38,613
¿Es el trabajo que
¿entregaste el tuyo?

1306
01:13:42,426 --> 01:13:44,951
No puedo mentirte
Decano Martín.

1307
01:13:47,531 --> 01:13:49,021
Sí, lo es.

1308
01:13:49,066 --> 01:13:51,660
Estoy satisfecho.

1309
01:13:51,702 --> 01:13:53,863
- ¿Phil?
- Estoy indignado.

1310
01:13:53,904 --> 01:13:56,964
¡Vaya genio, Phil!
Sólo le pregunté al hombre...

1311
01:13:57,007 --> 01:13:59,134
si el trabajo fuera suyo,
y él dijo que sí.

1312
01:13:59,176 --> 01:14:01,804
¿Qué quieres que haga?
torturarlo?

1313
01:14:03,247 --> 01:14:06,580
Sugiero una completa
examen bucal...

1314
01:14:06,617 --> 01:14:09,017
realizado por todos
Los profesores del señor Melon.

1315
01:14:09,052 --> 01:14:10,519
¿Examen bucal?

1316
01:14:10,554 --> 01:14:14,081
Sí. Si has hecho el trabajo
dices que tienes...

1317
01:14:14,124 --> 01:14:17,423
no debería haber ningún problema,
¿Debería haberlo?

1318
01:14:19,296 --> 01:14:21,662
Hola, Jasé.

1319
01:14:21,698 --> 01:14:24,258
Hola, Lou. Cómo estás'?

1320
01:14:24,301 --> 01:14:26,166
Ven aquí.
Quiero decirte algo.

1321
01:14:26,203 --> 01:14:27,329
¿Qué?

1322
01:14:27,371 --> 01:14:29,601
Fuiste bastante duro
sobre tu padre anoche.

1323
01:14:29,640 --> 01:14:32,040
Lo sé, pero el chico
no entiende.

1324
01:14:32,075 --> 01:14:34,771
Conozco a tu padre desde hace treinta años.
Él entiende.

1325
01:14:34,811 --> 01:14:37,177
Es un buen tipo,
y es duro.

1326
01:14:37,214 --> 01:14:41,275
Como yo.
Soy agradable y duro.

1327
01:14:41,318 --> 01:14:43,843
te daré una idea
lo que quiero decir.

1328
01:14:43,887 --> 01:14:46,515
Mis dos niños...yo le puse uno
a través de la universidad...

1329
01:14:46,556 --> 01:14:48,387
y el otro
Atravesé una pared.

1330
01:14:49,860 --> 01:14:51,851
Tu papá te ama.

1331
01:14:53,130 --> 01:14:56,691
Él está cuidándote.
Cuídate de él.

1332
01:15:22,225 --> 01:15:23,522
¿Qué está pasando?

1333
01:15:23,560 --> 01:15:26,324
Me voy. Lo siento, Jason.

1334
01:15:26,363 --> 01:15:29,594
Esta cosa de la universidad
Fue un gran error.

1335
01:15:29,633 --> 01:15:32,466
- ¿Entonces te rendirás?
- No puedo ganar.

1336
01:15:32,502 --> 01:15:35,130
Quieren que haga exámenes orales
en todas mis materias.

1337
01:15:35,172 --> 01:15:37,640
Si no los tomo,
me echarán.

1338
01:15:37,674 --> 01:15:40,234
Y si los tomo,
quién sabe dónde me patearán.

1339
01:15:43,013 --> 01:15:45,379
Oye papá, ¿te acuerdas?
lo que me dijiste...

1340
01:15:45,415 --> 01:15:47,542
cuando te dije
¿Quería dejarlo?

1341
01:15:47,584 --> 01:15:50,985
Me dijiste que un hombre
sin educación no es nada.

1342
01:15:51,021 --> 01:15:52,113
No puedo hacerlo.

1343
01:15:52,155 --> 01:15:53,645
puedes hacer cualquier cosa
quieres hacer.

1344
01:15:53,690 --> 01:15:56,818
puedes hacer cualquier cosa
quieres en la vida.

1345
01:15:56,860 --> 01:15:58,828
Recuerda, eres un melón.

1346
01:16:02,833 --> 01:16:05,631
No renuncies. Yo te ayudaré.

1347
01:17:32,122 --> 01:17:34,386
Antes de comenzar...

1348
01:17:34,424 --> 01:17:37,916
solo quisiera agradecer
todos y cada uno de los profesores aquí...

1349
01:17:37,961 --> 01:17:42,898
por tomarse el tiempo de
su agenda extremadamente ocupada.

1350
01:17:42,933 --> 01:17:46,027
Y un agradecimiento especial, por supuesto,
al Sr. Thornton Melón...

1351
01:17:46,069 --> 01:17:49,163
a quien no tengo que recordarle
cualquiera es el donante...

1352
01:17:49,206 --> 01:17:52,107
de nuestro nuevo
Escuela de Negocios Melón.

1353
01:18:00,484 --> 01:18:02,452
Estamos perdiendo el tiempo.

1354
01:18:02,486 --> 01:18:05,114
Lo siento, Phil.

1355
01:18:05,155 --> 01:18:08,454
Ahora, señor Melón,
tendrás tres horas...

1356
01:18:08,492 --> 01:18:10,460
para completar el examen.

1357
01:18:10,494 --> 01:18:15,261
Si fallas en alguna parte,
serás expulsado.

1358
01:18:15,298 --> 01:18:17,994
Sr. Melón, ¿entiende?

1359
01:18:19,870 --> 01:18:22,168
- El Concilio de Trento.
- ¿Disculpe?

1360
01:18:22,205 --> 01:18:23,729
Me perdí la pregunta.

1361
01:18:23,773 --> 01:18:25,604
Aún no hemos comenzado.

1362
01:18:27,777 --> 01:18:30,803
Bueno, doctor Barbay,
Supongo que eres el primero en levantarte.

1363
01:18:45,295 --> 01:18:49,755
solo tengo una pregunta
para el señor melón...

1364
01:18:54,204 --> 01:18:57,367
en 27 partes.

1365
01:19:00,043 --> 01:19:02,773
me gustaría romperlo
en 27 partes.

1366
01:19:02,812 --> 01:19:04,177
¿Disculpe?

1367
01:19:04,214 --> 01:19:05,579
No, nada, nada.

1368
01:19:08,618 --> 01:19:11,985
Discutir los fundamentos de
sistemas empresariales globales modernos.

1369
01:19:12,022 --> 01:19:14,786
Primera parte: definir
y diferenciar...

1370
01:19:14,824 --> 01:19:16,792
los tres económicos
filosofías...

1371
01:19:16,826 --> 01:19:19,021
del capitalismo, del socialismo
y el comunismo...

1372
01:19:19,062 --> 01:19:22,589
en lo que respecta a:
A... fundamentos de gestión;

1373
01:19:22,632 --> 01:19:24,793
B... organización y dotación de personal;

1374
01:19:24,834 --> 01:19:26,825
C... gestión laboral;

1375
01:19:26,870 --> 01:19:29,600
y D... producción
y operaciones.

1376
01:19:29,639 --> 01:19:32,665
Segunda parte...

1377
01:19:32,709 --> 01:19:35,678
¿Estás consiguiendo
¿Todo esto, señor Melón?

1378
01:19:35,712 --> 01:19:38,476
Sí. Es pan comido.

1379
01:19:41,117 --> 01:19:43,551
¿Jasón?

1380
01:19:48,558 --> 01:19:50,526
Valeria.

1381
01:19:50,560 --> 01:19:55,122
quería disculparme
para la otra noche...

1382
01:19:55,165 --> 01:19:59,568
mi comportamiento
y las cosas que dije.

1383
01:19:59,603 --> 01:20:01,195
Y para agradecerte...

1384
01:20:01,237 --> 01:20:04,434
por tu comportamiento
y las cosas que dijiste.

1385
01:20:05,575 --> 01:20:09,102
Lo siento mucho.

1386
01:20:09,145 --> 01:20:11,170
Y realmente estoy
enamorado de ti...

1387
01:20:11,214 --> 01:20:12,977
y realmente lo he sido
durante mucho tiempo.

1388
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Y no puedo creer
Estoy diciendo esto.

1389
01:20:16,186 --> 01:20:19,087
no quiero
para avergonzarte...

1390
01:20:19,122 --> 01:20:22,455
o hacerte sentir
incómodo conmigo...

1391
01:20:22,492 --> 01:20:25,017
pero...

1392
01:20:25,061 --> 01:20:30,761
He estado necesitando decirte
esto por mucho tiempo.

1393
01:20:33,536 --> 01:20:35,766
¿Eres consciente de que
eso es lo mas...

1394
01:20:35,805 --> 01:20:38,330
alguna vez me has dicho
al mismo tiempo?

1395
01:20:38,375 --> 01:20:41,742
Excepto, por supuesto, por el momento.
que estabas completamente borracho.

1396
01:20:43,480 --> 01:20:44,970
Yo también te amo.

1397
01:21:07,103 --> 01:21:10,834
en respuesta
al número romano 27...

1398
01:21:10,874 --> 01:21:13,843
sección tres, segunda parte...

1399
01:21:13,877 --> 01:21:17,608
del subconjunto D...
de la pregunta...

1400
01:21:17,647 --> 01:21:20,047
la respuesta es...

1401
01:21:21,117 --> 01:21:22,778
¿Señor Melón?

1402
01:21:30,493 --> 01:21:31,721
¿Señor Melón?

1403
01:21:31,761 --> 01:21:35,595
Oye, relájate. Este hombre ha sido puesto
bajo mucha presión.

1404
01:21:35,632 --> 01:21:37,600
Tomémoslo con calma.

1405
01:21:37,634 --> 01:21:39,795
¡Dilo! ¡Dilo!

1406
01:21:41,271 --> 01:21:44,263
La respuesta es... ¿cuatro?

1407
01:21:51,481 --> 01:21:52,470
Bien.

1408
01:21:59,522 --> 01:22:01,683
¿Doctora Turner?

1409
01:22:06,563 --> 01:22:09,031
Sostenlo. Eso es todo.

1410
01:22:09,065 --> 01:22:10,657
No puedo soportarlo más.

1411
01:22:10,700 --> 01:22:15,330
Siento que acabo de dar a luz
a un contador.

1412
01:22:16,673 --> 01:22:18,163
Espera un momento, Thornton.

1413
01:22:30,086 --> 01:22:33,920
Thornton, ¿te acuerdas?
cuando discutimos...

1414
01:22:33,957 --> 01:22:35,515
el poema de Dylan Thomas...

1415
01:22:35,558 --> 01:22:38,083
"No seas gentil
¿En esa buena noche"?

1416
01:22:38,128 --> 01:22:40,153
No sé.

1417
01:22:40,196 --> 01:22:42,596
No. Quizás.

1418
01:22:42,632 --> 01:22:44,532
Thornton, piensa.

1419
01:22:44,567 --> 01:22:46,398
¿Qué está pasando aquí?

1420
01:22:47,804 --> 01:22:51,262
Felipe, relájate. Es mi turno.

1421
01:22:55,678 --> 01:22:57,043
¿Lo recuerdas?

1422
01:22:58,748 --> 01:23:01,911
"No entres suavemente en...

1423
01:23:01,951 --> 01:23:04,511
"En esa buena noche.

1424
01:23:06,689 --> 01:23:09,419
"La vejez debería arder
y rabia...

1425
01:23:09,459 --> 01:23:13,555
"al final del día.

1426
01:23:13,596 --> 01:23:16,929
"Rabia, rabia contra
la muerte de la luz.

1427
01:23:16,966 --> 01:23:19,400
"Hombres salvajes que atraparon...

1428
01:23:19,435 --> 01:23:22,461
"y cantó el sol en vuelo
y aprendí demasiado tarde...

1429
01:23:22,505 --> 01:23:25,201
"Lo lloraron en su camino.

1430
01:23:25,241 --> 01:23:28,802
"No seas gentil
en esa buena noche.

1431
01:23:28,845 --> 01:23:31,507
"Hombres graves al borde de la muerte...

1432
01:23:31,548 --> 01:23:34,016
"que ven con vista ciega.

1433
01:23:34,050 --> 01:23:37,451
"Los ojos ciegos podrían arder
como meteoritos y ser gay.

1434
01:23:37,487 --> 01:23:41,685
"Rabia, rabia contra
la muerte de la luz.

1435
01:23:41,724 --> 01:23:46,457
"Y tú, mi padre,
allí en la triste altura.

1436
01:23:46,496 --> 01:23:48,521
"Maldición, bendíceme ahora...

1437
01:23:48,565 --> 01:23:50,499
"con tus lágrimas feroces,
Rezo.

1438
01:23:50,533 --> 01:23:53,900
"No seas gentil
en esa buena noche.

1439
01:23:53,937 --> 01:23:57,998
"¡Rabia! rabia contra
¡La muerte de la luz!

1440
01:23:58,041 --> 01:24:00,839
Thornton, ¿qué significa ese poema?
significa para ti?

1441
01:24:00,877 --> 01:24:02,970
Significa...

1442
01:24:03,012 --> 01:24:05,310
No acepto mierdas de nadie.

1443
01:24:06,749 --> 01:24:08,740
Voy a pasar esta prueba.

1444
01:24:08,785 --> 01:24:12,346
¡Me quedaré en la escuela!
¿Quién es el siguiente?

1445
01:24:15,391 --> 01:24:18,451
Ahora buceando para
las Águilas Orientales del Atlántico...

1446
01:24:18,494 --> 01:24:22,453
actual campeón de la conferencia...
Doug Nelson.

1447
01:24:22,498 --> 01:24:25,023
¿Sabes lo que
casi nunca ves?

1448
01:24:25,068 --> 01:24:28,196
Alguien interrumpiendo a un buzo.

1449
01:24:40,850 --> 01:24:43,842
- Estás bien, chico.
- Gracias, Lou.

1450
01:24:43,887 --> 01:24:48,551
Por favor absténgase de hacer
Ruidos fuertes durante las inmersiones.

1451
01:24:50,727 --> 01:24:54,629
El siguiente, el Atlántico
Águilas del Este...

1452
01:24:54,664 --> 01:24:56,689
Bill Steincap.

1453
01:25:15,184 --> 01:25:19,177
Eso concluye Atlántico
Los clavados de diez metros del Este.

1454
01:25:19,222 --> 01:25:22,020
A continuación,
los Hooters de los Grandes Lagos.

1455
01:25:24,961 --> 01:25:26,588
Nos gustaría recordarte...

1456
01:25:26,629 --> 01:25:28,893
entradas a todos los Grandes Lagos
eventos deportivos...

1457
01:25:28,932 --> 01:25:31,992
están disponibles a través de
la oficina de servicios estudiantiles.

1458
01:25:32,035 --> 01:25:34,128
¿Estás interesado?
¿En Valerie Desmond?

1459
01:25:34,170 --> 01:25:36,764
Ella está conmigo.

1460
01:25:36,806 --> 01:25:39,536
Volviendo a ser tuyo,
¿Eres tú, Melón?

1461
01:25:39,575 --> 01:25:41,042
No me rompería el brazo...

1462
01:25:41,077 --> 01:25:43,307
dándome palmaditas en la espalda
si yo fuera tú.

1463
01:25:43,346 --> 01:25:45,337
Porque... escucha esto, chico de la toalla...

1464
01:25:45,381 --> 01:25:48,509
no importa lo que pienses,
siempre serás un bruto...

1465
01:25:48,551 --> 01:25:51,179
desagradable, nuevo rico
pequeña flebe...

1466
01:25:51,220 --> 01:25:53,552
y vas a terminar
igual que tu padre.

1467
01:25:53,589 --> 01:25:57,548
Dios, eso espero,
Porque resulta que amo al chico.

1468
01:25:57,593 --> 01:26:00,892
Primero para
Universidad de Grandes Lagos...

1469
01:26:00,930 --> 01:26:03,057
Chas Osbourne...

1470
01:26:03,099 --> 01:26:05,829
ex nacional
campeón de secundaria.

1471
01:26:33,129 --> 01:26:36,121
- ¿Jason ya se ha sumergido?
- Aún no. ¿Pasaste?

1472
01:26:36,165 --> 01:26:37,632
No sé.
Me avisarán.

1473
01:26:37,667 --> 01:26:40,397
Ahora buceando
para la Universidad de Grand Lakes...

1474
01:26:40,436 --> 01:26:42,768
Jason Melón.

1475
01:27:02,492 --> 01:27:04,517
¡Attaboy, Jason! ¡Lo hiciste!

1476
01:27:09,899 --> 01:27:10,923
¡Está bien!

1477
01:27:15,738 --> 01:27:18,206
No puedo creerlo.
De hecho, podríamos ganar esto.

1478
01:27:18,241 --> 01:27:22,200
El clavado de Melon ha puesto en pie a los Hooters
De nuevo en este encuentro.

1479
01:27:23,679 --> 01:27:25,146
¿Qué pasa?

1480
01:27:26,682 --> 01:27:28,650
Eres el siguiente, Chas.

1481
01:27:31,587 --> 01:27:33,680
tengo
un calambre realmente fuerte.

1482
01:27:33,723 --> 01:27:36,021
he estado teniendo
Calambres muy fuertes toda la semana.

1483
01:27:36,059 --> 01:27:39,324
- Probablemente sea menstrual.
- ¡Que te jodan, Melón!

1484
01:27:41,998 --> 01:27:45,957
Entrenador Turnbull,
¿Tienes otro buceador elegible?

1485
01:27:48,404 --> 01:27:49,871
¡Melón!

1486
01:27:53,242 --> 01:27:57,542
¡Melón! ¡Te necesitamos!
¡Ponte el traje!

1487
01:27:57,580 --> 01:27:58,706
Adelante.

1488
01:27:58,748 --> 01:28:00,875
Oh, no hay posibilidad.
En la forma en que estoy...

1489
01:28:00,917 --> 01:28:03,010
podrías donar mi cuerpo
a la ciencia ficción.

1490
01:28:03,052 --> 01:28:05,418
¡Ponte el traje! ¡Te necesitamos!

1491
01:28:05,455 --> 01:28:08,856
Vamos, amigo.
Muéstrales lo que tienes.

1492
01:28:08,891 --> 01:28:11,189
¡Melón! ¡Te necesitamos!

1493
01:28:16,132 --> 01:28:20,728
Ahora buceando en sustitución
para la Universidad de Grand Lakes...

1494
01:28:20,770 --> 01:28:23,170
Melón Thornton.

1495
01:28:25,041 --> 01:28:27,271
Está en mi lista de suplentes...

1496
01:28:27,310 --> 01:28:29,835
pero no lo tengo ahora.

1497
01:28:29,879 --> 01:28:33,576
Pero lo que haré es,
primera oportunidad que tengo...

1498
01:28:33,616 --> 01:28:35,174
Te lo traeré.

1499
01:28:53,569 --> 01:28:56,003
¿Qué inmersión va a hacer?

1500
01:28:56,038 --> 01:28:58,973
El Triple Lindy.

1501
01:28:59,008 --> 01:29:01,238
¡Melón! ¡Melón! ¡Melón!

1502
01:29:07,984 --> 01:29:10,544
Habrá un adicional
trampolín instalado...

1503
01:29:10,586 --> 01:29:13,384
para la inmersión de Melón,
la Triple Lindy.

1504
01:29:13,422 --> 01:29:15,982
- ¿Es eso difícil?
- Es imposible.

1505
01:30:39,542 --> 01:30:42,033
¡Melón! ¡Lo hiciste!

1506
01:30:46,949 --> 01:30:48,314
¡Eso fue genial!

1507
01:30:52,955 --> 01:30:56,914
¡Estuviste genial!
¡Eso fue increíble!

1508
01:30:56,959 --> 01:30:59,427
supongo que no hay nada
no puedes hacerlo.

1509
01:30:59,462 --> 01:31:01,623
tengo los resultados
de tus exámenes aquí mismo.

1510
01:31:01,664 --> 01:31:02,790
¿Quiero escucharlos?

1511
01:31:02,832 --> 01:31:05,426
¡Pasaste!
Todas las "D" y una "A".

1512
01:31:05,468 --> 01:31:07,493
¿Quién me puso la "A"?

1513
01:31:07,536 --> 01:31:09,868
- Hice.
- ¿Oh sí?

1514
01:31:09,905 --> 01:31:12,499
me gustaría presentar
nuestro orador de hoy.

1515
01:31:12,541 --> 01:31:13,974
Esta es la primera vez...

1516
01:31:14,010 --> 01:31:17,411
en la historia
de esta excelente institución...

1517
01:31:17,446 --> 01:31:20,279
que un estudiante de primer año
ha dado esta dirección.

1518
01:31:20,316 --> 01:31:22,910
Sr. Thornton Melón.

1519
01:31:35,898 --> 01:31:37,058
Muchas gracias.

1520
01:31:37,099 --> 01:31:39,863
Gracias, Dean Martín,
Presidente Sinclair...

1521
01:31:39,902 --> 01:31:42,370
y miembros
de la promoción.

1522
01:31:42,405 --> 01:31:45,238
solo tengo una cosa
para decirte hoy...

1523
01:31:45,274 --> 01:31:46,707
es una jungla ahí fuera.

1524
01:31:46,742 --> 01:31:49,302
tienes que estar atento
para el número uno.

1525
01:31:49,345 --> 01:31:52,143
Pero no te metas en el número dos.

1526
01:31:53,649 --> 01:31:56,675
Y así,
a todos los graduados...

1527
01:31:56,719 --> 01:32:00,815
mientras sales al mundo
mi consejo para ti es...

1528
01:32:00,856 --> 01:32:03,825
¡no te vayas!
Es difícil ahí fuera.

1529
01:32:03,859 --> 01:32:06,828
Vuelve con tus padres.
Que se preocupen por eso.